1
00:01:49,810 --> 00:01:51,402
- Bonjour.
- Bonjour.

2
00:01:51,530 --> 00:01:54,328
- Voici la robe de Miss Sloper.
- Merci.

3
00:02:02,369 --> 00:02:04,645
Miss Cathy, c'est votre nouvelle robe !

4
00:02:04,770 --> 00:02:07,648
Veux-tu le sortir de la boîte,
Maria, et raccrocher ?

5
00:02:07,770 --> 00:02:09,203
Oui, mademoiselle.

6
00:02:15,170 --> 00:02:17,126
Eh bien, c'est tout, je pense.

7
00:02:17,770 --> 00:02:20,409
- Je serai chez les Harrison.
- Oui, docteur.

8
00:02:21,970 --> 00:02:24,803
Je n'arriverai peut-être pas à la clinique aujourd'hui
du tout.

9
00:02:26,130 --> 00:02:28,690
- Bonjour, Lavinia.
- Bonjour, Austin.

10
00:02:28,810 --> 00:02:32,519
- Catherine en commence une autre ?
- Elle brode magnifiquement.

11
00:02:32,650 --> 00:02:35,244
J'espère qu'elle ne laissera pas ça devenir
l'œuvre d'une vie.

12
00:02:35,370 --> 00:02:38,726
Austin, hier
J'ai vécu l'expérience la plus excitante!

13
00:02:38,850 --> 00:02:41,205
- Oh?
- J'ai rencontré deux personnes de Poughkeepsie.

14
00:02:41,330 --> 00:02:45,448
Acte de naissance. Ils avaient été
membres de la congrégation de mon mari.

15
00:02:45,570 --> 00:02:47,925
Quand je leur ai dit que j'arrêtais
avec mon frère,

16
00:02:48,050 --> 00:02:51,406
Dr Sloper, 16 Washington Square,
ils ont été tellement impressionnés.

17
00:02:51,530 --> 00:02:53,043
Cela vient de faire ma visite !

18
00:02:53,170 --> 00:02:56,048
Lavinia, tu t'en soucierais
passer l'hiver ici ?

19
00:02:56,170 --> 00:02:58,638
L'hiver ? Oh, avec plaisir !

20
00:02:58,770 --> 00:03:02,843
Bien. Je pensais que si tu restais,
tu pourrais aider Catherine.

21
00:03:02,970 --> 00:03:06,246
L'aider ? Mais comment l'aider, Austin ?

22
00:03:06,370 --> 00:03:09,043
Par exemple,
La fête d'Elizabeth ce soir,

23
00:03:09,170 --> 00:03:12,719
tu pourrais persuader Catherine
pour rejoindre les jeunes.

24
00:03:12,850 --> 00:03:14,203
Amusez-vous.

25
00:03:14,330 --> 00:03:17,800
- Mais bien sûr, elle le fera.
- Je l'espère.

26
00:03:17,930 --> 00:03:19,488
Ah.

27
00:03:24,330 --> 00:03:26,764
Six livres. Cela fera 30 centimes.

28
00:03:28,170 --> 00:03:32,561
- Pourriez-vous s'il vous plaît couper la tête ?
- Oui, mademoiselle. Kitty, minou, minou.

29
00:03:34,570 --> 00:03:36,208
<i>(un seul bruit sourd)</i>

30
00:03:37,050 --> 00:03:38,608
- Vous y êtes.
- Merci.

31
00:03:38,730 --> 00:03:40,607
Oui, madame. Du poisson frais !

32
00:03:40,730 --> 00:03:42,880
- Bonjour, Père.
- Bonjour, Catherine.

33
00:03:43,010 --> 00:03:45,285
J'ai acheté un bon poisson
pour la chaudrée que vous aimez.

34
00:03:45,410 --> 00:03:47,082
C'est très réfléchi.

35
00:03:47,210 --> 00:03:49,883
La prochaine fois,
laissez l'homme le porter pour vous.

36
00:03:50,010 --> 00:03:52,649
- Oh. Oui, Père.
- À venir!

37
00:03:52,770 --> 00:03:56,649
C'est une belle matinée. Pourquoi tu ne
invite ta tante Lavinia ou un ami

38
00:03:56,770 --> 00:03:59,807
pour déjeuner avec toi,
peut-être aller à un concert dans un parc ?

39
00:03:59,930 --> 00:04:02,649
Je ne peux pas. j'ai de la broderie
J'aimerais y assister.

40
00:04:02,770 --> 00:04:06,922
Ah, oui.
Eh bien, je te verrai ce soir.

41
00:04:07,050 --> 00:04:09,006
Oui, Père. Au revoir.

42
00:04:26,890 --> 00:04:29,529
- Catherine ?
- Entrez, tante Penniman.

43
00:04:30,570 --> 00:04:32,800
Ooh, tu dois te dépêcher, chérie.

44
00:04:32,930 --> 00:04:35,524
Tu étais depuis longtemps
à ce comité hospitalier.

45
00:04:35,650 --> 00:04:37,242
- Trop longtemps.
- Tu n'as pas aimé ?

46
00:04:37,370 --> 00:04:40,726
Quelques dames du comité
sont tellement stupides qu'ils sont inutiles.

47
00:04:40,850 --> 00:04:44,525
Ils pensent que c'est mal élevé de savoir
tout ce qui concerne la nourriture ou la cuisine.

48
00:04:44,650 --> 00:04:46,049
Quels airs et quelles grâces.

49
00:04:46,170 --> 00:04:49,048
Quand j'étais jeune,
nous étions fiers de notre travail au foyer.

50
00:04:49,170 --> 00:04:53,049
Mon Dieu, les repas que je préparais avant
le révérend Penniman, repose son âme !

51
00:04:53,170 --> 00:04:55,638
- Alors, tu m'as trompé, tante.
- Comment ça?

52
00:04:55,770 --> 00:04:59,683
Tu m'as amené à croire
que toi et lui viviez uniquement d'amour.

53
00:04:59,810 --> 00:05:03,689
Un mot d'esprit comme celui-là serait
qui intéressera les gens ce soir.

54
00:05:03,810 --> 00:05:06,040
C'est une très bonne façon de commencer.

55
00:05:06,970 --> 00:05:10,246
Ce que je veux dire, c'est ne pars pas
seul ce soir, tu veux ?

56
00:05:10,370 --> 00:05:12,486
Reste avec nous tous
et profitez de la fête.

57
00:05:12,610 --> 00:05:14,487
Vous avez parlé à Père.

58
00:05:14,610 --> 00:05:17,443
Eh bien, oui, chérie. D'une certaine manière, je l'ai fait.

59
00:05:17,570 --> 00:05:20,448
- Ton père...
- Père aimerait que je sois calme

60
00:05:20,570 --> 00:05:23,448
- et de participer à la conversation.
- Oui.

61
00:05:23,570 --> 00:05:27,040
- Je ne peux pas, tante Lavinia.
- Peut-être que vous n'essayez pas suffisamment.

62
00:05:27,170 --> 00:05:30,242
Oh, oui ! Je fais!
Je ferais n'importe quoi pour lui plaire.

63
00:05:30,370 --> 00:05:32,645
Il n'y a rien
cela signifie plus pour moi.

64
00:05:32,770 --> 00:05:34,123
Je suis assis ici dans ma chambre

65
00:05:34,250 --> 00:05:37,845
et j'ai pris note des choses que je devrais
dire et comment je devrais les dire.

66
00:05:37,970 --> 00:05:41,849
Mais quand je suis en compagnie, il me semble
que personne ne veut m'écouter.

67
00:05:41,970 --> 00:05:45,042
Maintenant, Catherine.
Si tu restes près de moi ce soir,

68
00:05:45,170 --> 00:05:48,845
tu verras que ce que je dis n'est pas
toujours de la plus haute importance

69
00:05:48,970 --> 00:05:51,438
mais, chérie,
ça ne m'empêche pas de parler.

70
00:05:51,570 --> 00:05:52,639
Oui, tante.

71
00:05:52,770 --> 00:05:55,728
Maintenant, je vais finir de m'habiller
et on se retrouve en bas.

72
00:06:15,570 --> 00:06:16,639
Père!

73
00:06:16,770 --> 00:06:18,806
Entrez, Catherine.

74
00:06:19,850 --> 00:06:22,080
Bonsoir, Père.
Est-ce que je te dérange ?

75
00:06:22,210 --> 00:06:25,202
Tu n'es pas une femme dérangeante,
ma chérie.

76
00:06:30,570 --> 00:06:32,049
Est-ce que tu aimes ma robe ?

77
00:06:32,170 --> 00:06:37,039
Est-ce possible
une personne magnifique est ma fille ?

78
00:06:37,170 --> 00:06:39,843
Mais tu es somptueux, opulent.

79
00:06:39,970 --> 00:06:42,120
Tu as l'air d'être
 vous en avez 80 000 par an.

80
00:06:42,250 --> 00:06:45,208
- Je pensais que tu aimerais la couleur.
- Oui.

81
00:06:45,330 --> 00:06:47,446
- C'est rouge cerise.
- C'est ainsi.

82
00:06:48,690 --> 00:06:52,126
Je crois que ma mère le portait.

83
00:06:52,250 --> 00:06:54,525
Dans ses rubans de cheveux, Austin.

84
00:06:56,170 --> 00:06:58,001
Ah, oui.

85
00:06:58,770 --> 00:07:01,443
Mais Catherine, ta mère était juste.

86
00:07:01,570 --> 00:07:04,403
Elle dominait la couleur.

87
00:07:05,170 --> 00:07:07,809
Eh bien, je dois m'habiller.

88
00:07:09,770 --> 00:07:11,920
Je vais essayer de ne pas vous faire attendre.

89
00:07:14,170 --> 00:07:17,321
Oh, je dois emballer nos tasses à punch en argent
pour tante Elizabeth.

90
00:07:22,010 --> 00:07:25,082
Est-il approprié que je parte
à la fête de sœur Elizabeth ?

91
00:07:25,210 --> 00:07:28,202
- Bien sûr, pourquoi pas ?
- Après tout, je suis toujours en deuil.

92
00:07:28,330 --> 00:07:31,606
Lavinia, je sais que tu portes ton chagrin
avec un courage égal,

93
00:07:31,730 --> 00:07:33,482
quel que soit l'environnement.

94
00:07:33,610 --> 00:07:38,206
C'est exact. Après tout, je suis tout aussi
affligé, peu importe où je suis.

95
00:07:39,970 --> 00:07:41,562
<i>(musique joyeuse)</i>

96
00:08:04,970 --> 00:08:07,120
Tu étais merveilleux !

97
00:08:07,250 --> 00:08:09,241
Ta tante Penniman
a fait une conquête.

98
00:08:09,370 --> 00:08:10,439
Oui.

99
00:08:10,570 --> 00:08:14,040
- Tu passes un bon moment, Catherine ?
- Délicieux, tante Elizabeth.

100
00:08:14,170 --> 00:08:15,523
- Jefferson aussi.
- Oh!

101
00:08:15,650 --> 00:08:18,767
Austin, qui est malade, qui est mort ?
Qui as-tu découpé ?

102
00:08:18,970 --> 00:08:23,122
Quand ta goutte te trouble,
tu es plus respectueux envers moi.

103
00:08:23,250 --> 00:08:25,718
- C'est vous qui faites cette annonce ?
- Oui chérie.

104
00:08:25,850 --> 00:08:28,159
- Continue! Continue!
- Bien! Bien!

105
00:08:28,290 --> 00:08:31,327
S'il ne le fait pas maintenant
il le fera sous une table.

106
00:08:32,089 --> 00:08:34,080
<i>(l'orchestre joue un accord)</i>

107
00:08:35,530 --> 00:08:37,885
Mes bons voisins et chers amis,

108
00:08:38,010 --> 00:08:40,842
Je suis sur le point de perdre la plus belle,

109
00:08:40,969 --> 00:08:43,404
la plus belle fille...

110
00:08:44,969 --> 00:08:46,449
... très chère fille,

111
00:08:46,569 --> 00:08:50,848
à un jeune homme des plus merveilleux,
à Arthur Townsend.

112
00:08:50,969 --> 00:08:54,804
je suis à la fois
un père triste et très chanceux.

113
00:08:54,930 --> 00:08:59,002
J'aimerais que vous portiez tous un toast à ma perte

114
00:08:59,130 --> 00:09:00,608
et mon gain.

115
00:09:00,729 --> 00:09:04,769
- Aux heureux couples.
<i>- (tous)</i> À l'heureux couple.

116
00:09:08,930 --> 00:09:10,409
Oh, maman !

117
00:09:10,530 --> 00:09:14,443
N'aie pas l'air si heureux. je serai à la maison
pour tous mes repas. Oncle Austin.

118
00:09:14,569 --> 00:09:17,084
Marian, ma chère,
grand bonheur à vous deux.

119
00:09:17,209 --> 00:09:18,279
Merci, monsieur.

120
00:09:18,410 --> 00:09:21,208
Cathy, n'est-ce pas merveilleux ?
N'est-ce pas une belle fête ?

121
00:09:21,329 --> 00:09:23,764
Viens, Arthur, on danse !

122
00:09:23,890 --> 00:09:25,846
- Excusez-nous.
- Excusez-nous.

123
00:09:28,170 --> 00:09:30,240
Oh, euh, Quintus.

124
00:09:30,370 --> 00:09:32,439
- Tu ne danses pas ?
- Non, madame.

125
00:09:32,569 --> 00:09:34,844
Vous vous souvenez de Catherine Sloper,
ma nièce ?

126
00:09:34,969 --> 00:09:36,608
Oui en effet.

127
00:09:39,969 --> 00:09:42,120
Puis-je avoir le plaisir, Catherine ?

128
00:09:43,170 --> 00:09:46,606
Merci, Quintus.
Excusez-moi, Père.

129
00:09:51,969 --> 00:09:55,406
- Permettez-moi, Catherine.
- Oh, merci, Père.

130
00:10:08,329 --> 00:10:12,209
Pensez-vous qu'il y a un autre Arthur
quelque part dans notre grande ville ?

131
00:10:12,329 --> 00:10:14,718
- Catherine trouvera un mari.
- Tu le penses ?

132
00:10:14,849 --> 00:10:17,000
Elle a la perspective
 de 30 000 par an.

133
00:10:17,130 --> 00:10:18,688
Je vois que tu l'apprécies.

134
00:10:18,810 --> 00:10:21,370
Je ne veux pas dire que c'est son seul mérite.

135
00:10:21,490 --> 00:10:24,367
Mais tu fais toujours allusion à elle
comme une fille à marier.

136
00:10:24,490 --> 00:10:28,449
Mes allusions sont aussi gentilles que les vôtres,
Liz.

137
00:10:28,569 --> 00:10:31,641
Pensez-vous que Jefferson
a-t-il laissé du cognac français ?

138
00:10:31,770 --> 00:10:33,203
Voyons.

139
00:10:39,969 --> 00:10:41,847
Puis-je t'offrir une coupe de bordeaux ?

140
00:10:41,969 --> 00:10:44,006
Oh oui. Merci.

141
00:10:49,689 --> 00:10:52,681
Elle est allée dans les meilleures écoles
en ville,

142
00:10:52,810 --> 00:10:56,358
elle a eu la meilleure formation
Je pourrais l'avoir, de la musique et de la danse.

143
00:10:56,490 --> 00:10:58,367
Elle passe des soirées avec moi.

144
00:10:58,490 --> 00:11:02,084
J'ai essayé de faire la conversation,
donnez-lui une certaine aptitude sociale.

145
00:11:02,209 --> 00:11:05,964
Je lui ai donné la liberté partout
Je pourrais. Le résultat est ce que vous voyez.

146
00:11:06,089 --> 00:11:10,560
Un tout à fait médiocre et sans défense
créature sans le moindre équilibre.

147
00:11:10,689 --> 00:11:14,238
Austin, tu es tellement intolérant.
Vous en attendez tellement.

148
00:11:14,370 --> 00:11:16,724
Tu te souviens de sa mère, Liz ?

149
00:11:16,849 --> 00:11:20,603
Sa mère qui avait tant
grâce et gaieté.

150
00:11:20,729 --> 00:11:23,005
C'est son enfant.

151
00:11:23,130 --> 00:11:26,883
Austin, aucun enfant ne pourrait rivaliser avec
cette image que tu as de sa mère.

152
00:11:27,010 --> 00:11:30,400
Vous avez idéalisé cette pauvre femme morte
au-delà de toute reconnaissance.

153
00:11:30,530 --> 00:11:33,123
Vous n'avez pas le droit de dire cela.

154
00:11:34,170 --> 00:11:37,640
Seulement je sais ce que j'ai perdu
quand elle est morte.

155
00:11:37,770 --> 00:11:40,045
Ce que j'ai eu à sa place...

156
00:11:52,770 --> 00:11:54,646
Catherine, qu'est-ce que tu fais ici ?

157
00:11:54,770 --> 00:11:57,238
J'attends Quintus Seabury.

158
00:11:57,370 --> 00:12:00,406
Eh bien, n'attendez pas ici, chérie.
Faites-le vous chercher.

159
00:12:28,770 --> 00:12:33,241
La danse était la seule chose que nous
en désaccord, le révérend et moi.

160
00:12:33,370 --> 00:12:35,247
<i>(soupire avec nostalgie)</i>

161
00:12:35,370 --> 00:12:38,247
Pensez-vous
il veille sur moi ce soir ?

162
00:12:38,370 --> 00:12:40,804
Cela dépend de l'endroit où il se trouve, tante.

163
00:12:45,770 --> 00:12:48,647
- Bonsoir, Mme Penniman.
- Bonne soirée.

164
00:12:48,770 --> 00:12:51,329
Catherine, puis-je vous présenter
M. Morris Townsend?

165
00:12:51,449 --> 00:12:52,882
Comment allez-vous, Mlle Sloper ?

166
00:12:53,010 --> 00:12:56,639
Le cousin d'Arthur de M. Townsend,
et il vient de rentrer d'Europe.

167
00:12:56,770 --> 00:12:59,842
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Voulez-vous danser, Miss Sloper ?

168
00:12:59,969 --> 00:13:02,324
Je crois qu'il lui reste une valse.

169
00:13:02,449 --> 00:13:05,601
Excusez-moi, chérie. Il y a M. Abeel.

170
00:13:10,250 --> 00:13:11,603
Puis-je?

171
00:13:11,729 --> 00:13:13,163
Oui.

172
00:13:15,770 --> 00:13:17,726
Ce sera lequel ?

173
00:13:19,170 --> 00:13:21,603
Oh! Oui...

174
00:13:34,170 --> 00:13:37,844
Euh... le cinquième ?

175
00:13:37,969 --> 00:13:40,006
Le cinquième ? Merci.

176
00:13:41,170 --> 00:13:43,205
Deux R dans Morris...

177
00:13:46,170 --> 00:13:49,799
Mademoiselle Sloper, je considère
que tu me fais un grand honneur.

178
00:13:50,729 --> 00:13:52,401
Vous voyez, je suis plutôt exigeant, moi aussi.

179
00:14:03,170 --> 00:14:06,640
Catherine... Sloper.

180
00:14:06,770 --> 00:14:08,442
Catherine Sloper.

181
00:14:08,569 --> 00:14:12,801
- Catherine Sloper, Catherine Sloper.
<i>- (la musique reprend)</i>

182
00:14:16,490 --> 00:14:19,050
Tu sais, nous n'avons pas à attendre
jusqu'au cinquième.

183
00:14:19,170 --> 00:14:21,205
- Non?
- Non.

184
00:14:43,170 --> 00:14:46,242
<i>(soupirs)</i> Mademoiselle Sloper,
il faut qu'on s'arrange.

185
00:14:46,370 --> 00:14:48,645
je ne te frapperai pas
si tu ne me donnes pas un coup de pied.

186
00:14:48,770 --> 00:14:50,362
Oh cher! Je suis tellement maladroit.

187
00:14:50,490 --> 00:14:53,641
Non, je porte les bottes d'Arthur
et c'est un très mauvais danseur.

188
00:14:53,770 --> 00:14:55,248
Oh!

189
00:14:55,370 --> 00:14:58,601
Maintenant, un, deux, trois, point.

190
00:14:58,729 --> 00:15:01,164
Un, deux, trois, point.

191
00:15:10,050 --> 00:15:12,439
- Ne regarde pas tes pieds.
- Où dois-je chercher ?

192
00:15:12,569 --> 00:15:14,322
- Regardez-moi.
- Oh.

193
00:15:17,969 --> 00:15:19,402
Non.

194
00:15:47,410 --> 00:15:48,559
<i>(la musique s'arrête)</i>

195
00:15:48,689 --> 00:15:50,362
Très bien.

196
00:15:52,969 --> 00:15:54,925
<i>(la musique reprend)</i>

197
00:16:10,170 --> 00:16:13,606
Quand nous étions garçons,
Arthur s'appelait Porridge Head.

198
00:16:13,729 --> 00:16:15,448
Devons-nous nous asseoir ?

199
00:16:15,569 --> 00:16:17,288
Pendant que j'étais en Europe,

200
00:16:17,410 --> 00:16:19,799
il est devenu
un jeune homme d'affaires prometteur.

201
00:16:20,770 --> 00:16:24,444
Et maintenant, Miss Sloper,
Je pense qu'il est temps que tu dises quelque chose.

202
00:16:24,569 --> 00:16:26,242
Euh...

203
00:16:26,370 --> 00:16:30,248
Vas-tu rester
à New York maintenant, M. Townsend ?

204
00:16:30,370 --> 00:16:33,043
Quelle délicieuse question.

205
00:16:33,170 --> 00:16:36,640
Eh bien, je n'en suis pas du tout sûr
ce que j'allais faire.

206
00:16:36,770 --> 00:16:38,646
Mais pour le moment, j'ai décidé.

207
00:16:38,770 --> 00:16:43,604
Oui, Mlle Sloper,
Je vais rester à New York maintenant.

208
00:16:46,170 --> 00:16:47,603
As-tu chaud ?

209
00:16:47,729 --> 00:16:50,290
- Laisse-moi te chercher une coupe de bordeaux.
- Oh non!

210
00:16:50,410 --> 00:16:53,049
Êtes-vous membre
de la Ligue de Tempérance ?

211
00:16:53,170 --> 00:16:56,242
- Euh, oui, je crois que je le suis.
- Oh.

212
00:16:56,370 --> 00:16:59,406
Eh bien, je ne le suis pas.
Veux-tu m'excuser un instant ?

213
00:17:13,369 --> 00:17:16,567
Oh, M. Abeel,
Je ne peux plus continuer comme ça !

214
00:17:16,690 --> 00:17:18,646
Je dois me reposer.

215
00:17:20,169 --> 00:17:22,842
Catherine, ma chère,
ta vieille tante est épuisée.

216
00:17:22,970 --> 00:17:25,040
Terminez cette délicieuse polka, ma chère.

217
00:17:25,169 --> 00:17:28,048
- M. Abeel est un danseur accompli.
- Eh bien, je...

218
00:17:28,169 --> 00:17:30,809
Ce serait un plaisir,
Mlle Sloper.

219
00:18:16,169 --> 00:18:18,365
M. Townsend,
tu cherches ma nièce ?

220
00:18:18,490 --> 00:18:20,401
Oui. Elle a dû être prise dans une embuscade.

221
00:18:20,530 --> 00:18:23,363
- Veux-tu me consoler ?
- Elle sera de retour dans un instant.

222
00:18:23,490 --> 00:18:27,608
C'est la sixième danse consécutive.
Maintenant, il ne peut plus continuer comme ça.

223
00:18:29,169 --> 00:18:33,800
Tu sais, je peux danser la plupart d'entre eux
les jeunes whippersnappers se sont levés.

224
00:18:36,970 --> 00:18:38,244
Lavinia.

225
00:18:38,370 --> 00:18:40,485
Austin, puis-je présenter
M. Morris Townsend?

226
00:18:40,610 --> 00:18:44,364
- M. Townsend, mon frère, le Dr Sloper.
- J'avais hâte de vous rencontrer.

227
00:18:44,490 --> 00:18:47,050
- Je suis honoré.
- Merci.

228
00:18:47,169 --> 00:18:50,845
- Avez-vous passé un bon moment ?
- J'ai passé une soirée des plus merveilleuses.

229
00:18:50,970 --> 00:18:53,359
Et nous avons eu du mal à la convaincre
à venir.

230
00:18:53,490 --> 00:18:56,926
Les messieurs ici vous doivent tous
un vote de remerciement, docteur.

231
00:18:57,050 --> 00:18:59,723
Je serai prêt très bientôt.
Tu le diras à Catherine ?

232
00:18:59,850 --> 00:19:02,841
- C'est le meilleur moment de la soirée.
- C'est vraiment le cas, Austin.

233
00:19:02,970 --> 00:19:06,326
Ah, mais tu es habitué à ça
soirées gays au presbytère.

234
00:19:06,450 --> 00:19:08,805
Hélas, je dois être un lève-tôt.

235
00:19:08,930 --> 00:19:11,398
- Bonne nuit, M. Townsend.
- Bonne nuit, monsieur.

236
00:19:13,970 --> 00:19:16,643
Oh, Catherine, j'ai de mauvaises nouvelles.
Nous partons.

237
00:19:16,770 --> 00:19:18,249
Oui, tante.

238
00:19:18,370 --> 00:19:21,248
- Où est M. Abeel ?
- Il saigne du nez.

239
00:19:21,370 --> 00:19:22,849
Oh cher!

240
00:19:22,970 --> 00:19:26,201
- Bonne nuit, M. Townsend.
- Bonne nuit, Mme Penniman.

241
00:19:27,570 --> 00:19:29,845
Je tiens à m'excuser, monsieur.

242
00:19:29,970 --> 00:19:33,245
Vous devriez, Miss Sloper.
Si M. Abeel avait gardé sa santé,

243
00:19:33,370 --> 00:19:36,328
J'aurais dû l'inviter à sortir
avec des sabres.

244
00:19:39,250 --> 00:19:40,922
Eh bien, je...

245
00:19:41,970 --> 00:19:43,448
Je dois récupérer mon emballage.

246
00:19:43,570 --> 00:19:47,448
- Je, euh, je viens de rencontrer ton père.
- Oui, j'ai vu.

247
00:19:47,570 --> 00:19:50,038
Il est parti avant que je puisse lui demander
quand je pourrais appeler.

248
00:19:50,169 --> 00:19:54,243
Ses heures de bureau sont le matin.
Vous ne vous sentez pas bien, M. Townsend ?

249
00:19:54,370 --> 00:19:57,646
Je suis en meilleure santé.
Je souhaite faire appel à vous.

250
00:19:57,770 --> 00:19:59,840
Oh!

251
00:19:59,970 --> 00:20:01,403
Oh.

252
00:20:48,370 --> 00:20:50,645
- Bonjour, M. Townsend.
- Bonjour.

253
00:20:50,770 --> 00:20:54,445
- Miss Sloper n'est pas à la maison, monsieur.
- Elle ne l'est pas ?

254
00:20:54,570 --> 00:20:56,447
Eh bien, M. Townsend !

255
00:20:56,570 --> 00:20:59,289
- Bonjour, Mlle Penniman.
- Entrez.

256
00:21:01,370 --> 00:21:05,044
Je suis passé parce que Miss Sloper
m'a dit qu'elle serait à la maison ce matin.

257
00:21:05,169 --> 00:21:07,240
- Elle est vraiment sortie ?
- Oh oui.

258
00:21:07,370 --> 00:21:10,442
Elle a pris son envol
lors de votre troisième visite cette semaine.

259
00:21:10,570 --> 00:21:14,848
- Je me demande pourquoi.
- Ooh, je ne peux pas trahir une confiance.

260
00:21:14,970 --> 00:21:17,643
- Vous devez <i>lui demander</i> ça.
- Quand?

261
00:21:17,770 --> 00:21:19,726
Eh bien...

262
00:21:21,970 --> 00:21:25,201
- Je sais qu'elle ne tardera pas.
- Merci, madame.

263
00:21:26,370 --> 00:21:28,645
Le presbytère
était une véritable ruche

264
00:21:28,770 --> 00:21:30,840
avec nos correspondances d'orthographe,
tire de tire.

265
00:21:30,970 --> 00:21:35,043
Oh, et en hiver, le traîneau
des promenades sur les collines de Poughkeepsie...

266
00:21:35,169 --> 00:21:38,879
Mme Penniman, pensez-vous
Catherine, je veux dire, Miss Sloper...

267
00:21:39,010 --> 00:21:42,524
- Tu peux te laisser aller avec moi.
- Oui, merci, mais...

268
00:21:42,649 --> 00:21:45,642
- Elle sera à la maison !
- Oui, mais quand ?

269
00:21:45,770 --> 00:21:49,319
<i>(rires)</i> M. Townsend, vous me rappelez
ainsi du révérend Penniman.

270
00:21:49,450 --> 00:21:53,807
La même ardeur,
la même nature passionnée.

271
00:21:53,930 --> 00:21:57,639
Comme j'aurais aimé le connaître.
Parlez-moi du médecin, madame.

272
00:21:57,770 --> 00:21:59,408
- Quel genre de...
<i>- (la porte s'ouvre)</i>

273
00:22:01,770 --> 00:22:04,887
- Oh, Catherine, c'est toi ?
- Oui, tante.

274
00:22:05,010 --> 00:22:08,639
- Vous avez un visiteur, jeune femme.
- Bonjour.

275
00:22:08,770 --> 00:22:11,648
C'est une belle matinée
pour moi maintenant, Miss Sloper.

276
00:22:11,770 --> 00:22:13,761
J'avais peur que tu ne reviennes pas.

277
00:22:13,889 --> 00:22:17,280
Il faudrait que je revienne un jour.
J'habite ici.

278
00:22:17,409 --> 00:22:21,322
Je le sais, Miss Sloper.
C'est pourquoi je suis ici.

279
00:22:23,970 --> 00:22:28,043
M. Townsend se demandait si ses fleurs
avait été livré en bon état.

280
00:22:28,169 --> 00:22:30,638
Oui, merci. Ils étaient très frais.

281
00:22:30,770 --> 00:22:34,365
- Je t'ai envoyé un message ce matin.
- Je le chérirai, Miss Sloper.

282
00:22:34,490 --> 00:22:37,482
Même si je n'ai pas envoyé les fleurs
afin d'être remercié.

283
00:22:37,610 --> 00:22:40,363
- Je les ai envoyés pour te faire plaisir.
- Merci.

284
00:22:40,490 --> 00:22:44,244
Oh, j'ai apporté cette chanson
Je t'ai dit que je l'avais trouvé à Paris.

285
00:22:44,370 --> 00:22:46,326
Pardonnez-moi, madame, je vais le chercher.

286
00:22:46,450 --> 00:22:48,964
- Je vais te laisser tranquille.
- De quoi vais-je parler ?

287
00:22:49,090 --> 00:22:52,321
Vous n’aurez pas à parler.
Il est venu faire la cour !

288
00:22:52,450 --> 00:22:54,441
- Me faire la cour ?
- Et bien, certainement pas moi.

289
00:22:54,570 --> 00:22:57,801
Maintenant, tu dois être très aimable
à lui !

290
00:22:57,930 --> 00:23:02,799
Oh, M. Townsend, vous devez m'excuser.
J'ai de nombreuses tâches qui m'appellent.

291
00:23:02,930 --> 00:23:07,207
- J'espère que nous vous reverrons.
- Je suis votre servante, madame.

292
00:23:07,330 --> 00:23:10,207
- Tu n'as pas oublié ce soir ?
- Non, tante.

293
00:23:10,330 --> 00:23:13,527
Notre fille part vers une autre
de ses fêtes interminables.

294
00:23:15,770 --> 00:23:17,840
Cela me rend très malheureux
pour entendre ça.

295
00:23:17,970 --> 00:23:19,448
Pourquoi?

296
00:23:19,570 --> 00:23:23,245
Que tu es si recherché.
Cela rend mon chemin plus difficile.

297
00:23:23,370 --> 00:23:25,042
Je ne vais pas à une fête.

298
00:23:25,169 --> 00:23:29,004
Mon père et moi dînons
avec M. et Mme Holme, c'est tout.

299
00:23:30,370 --> 00:23:33,328
C'est pour ça que je t'aime.
Tu es si honnête.

300
00:23:34,370 --> 00:23:36,042
Dis-moi quelque chose.

301
00:23:36,169 --> 00:23:39,924
Es-tu sorti ce matin
parce que tu pensais que je pourrais appeler ?

302
00:23:41,169 --> 00:23:42,841
Oui.

303
00:23:42,970 --> 00:23:45,040
Tu n'aimes pas me voir ?

304
00:23:45,169 --> 00:23:47,240
Oui, j'aime vous voir, M. Townsend,

305
00:23:47,370 --> 00:23:50,043
mais tu as appelé si souvent
cette semaine...

306
00:23:50,169 --> 00:23:52,445
- Tu es fatigué de moi.
- Oh non!

307
00:23:52,570 --> 00:23:55,243
Vous considérez mon comportement comme inapproprié.

308
00:23:55,370 --> 00:23:57,930
Je-je ne sais pas.

309
00:23:58,050 --> 00:24:00,041
Je suis perplexe.

310
00:24:00,169 --> 00:24:01,841
Bien. J'aime ça.

311
00:24:01,970 --> 00:24:04,928
Si vous êtes perplexe,
tu penses à moi.

312
00:24:06,370 --> 00:24:10,204
- C'est la chanson ?
- Oui.

313
00:24:11,169 --> 00:24:15,049
- Veux-tu le jouer pour moi ?
- Je ne joue pas.

314
00:24:15,169 --> 00:24:16,808
Puis-je?

315
00:24:19,770 --> 00:24:22,000
Je vous assure que je ne lui ferai pas de mal.

316
00:24:36,570 --> 00:24:38,925
Pouvez-vous m'entendre là-bas ?

317
00:24:45,770 --> 00:24:49,240
Vous savez, lors de ma dixième visite,
vous pourriez même vous asseoir ici.

318
00:24:49,370 --> 00:24:53,363
M. Townsend, vous êtes très audacieux.

319
00:24:56,770 --> 00:24:59,204
<i>(commence à chanter / se racle la gorge)</i>

320
00:25:01,169 --> 00:25:03,604
<i>(chante en français)</i>

321
00:25:25,330 --> 00:25:28,447
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Non.

322
00:25:29,970 --> 00:25:34,121
Les joies... de l'amour...

323
00:25:35,169 --> 00:25:39,607
...ils durent... mais peu de temps.

324
00:25:40,930 --> 00:25:47,119
Les douleurs... de l'amour...
durer toute votre vie.

325
00:25:47,770 --> 00:25:51,399
Toute... ta vie.

326
00:25:53,370 --> 00:25:55,803
C'est une belle chanson.

327
00:26:14,970 --> 00:26:18,599
Tu sais,
Je pense à toi constamment.

328
00:26:20,570 --> 00:26:23,447
je ne suis pas très bon
à ce genre de conversation.

329
00:26:23,570 --> 00:26:25,242
Moi non plus.

330
00:26:25,370 --> 00:26:28,646
J'ai bien peur que ce soit notre problème.
Je ne suis pas un homme désinvolte, Miss Sloper.

331
00:26:28,770 --> 00:26:30,840
Je pense que tu parles très bien.

332
00:26:30,970 --> 00:26:33,040
Pas quand j’en ai le plus besoin.

333
00:26:33,169 --> 00:26:36,048
Oh, avec Miss Penniman,
ou dans ma chambre à la maison

334
00:26:36,169 --> 00:26:39,401
Je peux penser au plus délicieux
des choses à dire.

335
00:26:40,370 --> 00:26:43,646
- Tu comprends ça ?
- Oui, je peux.

336
00:26:43,770 --> 00:26:47,240
Mais ici avec toi,
J'ai l'air d'un imbécile.

337
00:26:47,370 --> 00:26:49,246
Je ne pense pas.

338
00:26:49,370 --> 00:26:51,838
Pas vrai ?
Eh bien, si jamais tu le penses,

339
00:26:51,970 --> 00:26:58,603
si jamais j'ai l'air exagéré ou faux,
mettez-le sur le compte de cela, voulez-vous ?

340
00:26:58,730 --> 00:27:04,043
- J'essaierai.
- Et... ayez pitié de ma situation.

341
00:27:04,169 --> 00:27:06,126
Quelle situation ?

342
00:27:07,169 --> 00:27:08,728
Mlle Sloper...

343
00:27:09,770 --> 00:27:12,408
...Je suis tombé amoureux de toi.

344
00:27:13,850 --> 00:27:16,000
Tu as?

345
00:27:22,930 --> 00:27:27,287
- Ah, Catherine. Recevez-vous ?
- Oui, Père. J'ai un visiteur.

346
00:27:27,450 --> 00:27:30,010
Bonjour, ma chère.
Comment allez-vous, M. Townsend ?

347
00:27:30,129 --> 00:27:32,849
- Bonjour, Dr Sloper.
- Est-ce que ton cousin est ici avec toi ?

348
00:27:32,970 --> 00:27:34,448
Non, je suis seul.

349
00:27:34,570 --> 00:27:36,720
- J'espère que cela ne vous dérange pas.
- Ravi.

350
00:27:36,850 --> 00:27:40,729
J'ai pris la liberté d'appeler
sur une jeune femme des plus attirantes.

351
00:27:40,850 --> 00:27:44,923
- Et son joli père.
- Oh, nous ne sommes pas si attirants !

352
00:27:45,050 --> 00:27:47,120
Je voudrais mon sherry et mes biscuits.

353
00:27:47,250 --> 00:27:49,605
Peut-être que M. Townsend
pourrait en profiter avec moi.

354
00:27:49,730 --> 00:27:51,561
J'en serais honoré.

355
00:27:52,570 --> 00:27:56,040
Hmm. C'est un excellent rhum de baie
vous utilisez, M. Townsend.

356
00:27:56,169 --> 00:27:59,639
Je l'ai ramené de France.
Permettez-moi de le partager avec vous.

357
00:27:59,770 --> 00:28:03,001
Merci. Très gentil.
Mais je peux difficilement te laisser faire ça.

358
00:28:05,770 --> 00:28:09,604
Eh bien, es-tu sorti ce matin,
ma chérie ?

359
00:28:10,649 --> 00:28:12,925
- Catherine ?
- Oh!

360
00:28:13,050 --> 00:28:16,485
Oui. Je suis passé voir M. Rutini
après le petit déjeuner.

361
00:28:16,610 --> 00:28:19,329
Oh, oui, à propos des leçons.
Qu'a-t-il dit ?

362
00:28:20,770 --> 00:28:23,238
Vous avez besoin d'une oreille très vraie
pour la harpe.

363
00:28:23,370 --> 00:28:26,442
Il semble que je
je n'ai pas une oreille très fidèle.

364
00:28:26,570 --> 00:28:29,084
Absurdité.
L'oreille de ta mère était impeccable.

365
00:28:29,210 --> 00:28:31,280
Oui, Père, je sais.

366
00:28:31,409 --> 00:28:33,287
Elle accordait elle-même son piano.

367
00:28:33,409 --> 00:28:35,970
Miss Sloper a une grande appréciation
pour la musique.

368
00:28:36,090 --> 00:28:38,081
C'est un talent en soi.

369
00:28:39,169 --> 00:28:40,603
Ah.

370
00:28:41,649 --> 00:28:45,609
- Le genou du cuisinier va mieux, Maria ?
- C'est un peu plus facile, Docteur.

371
00:28:45,730 --> 00:28:51,327
Je viendrai la voir dans un moment.
Ici. Donnez ça à M. Townsend.

372
00:28:51,450 --> 00:28:53,008
Vous êtes très gentil, monsieur.

373
00:28:53,129 --> 00:28:56,520
La plupart des grands médecins sont trop occupés pour
voir la maladie sous leur nez.

374
00:28:56,649 --> 00:28:59,369
Tu es plein de flatteur
des observations,

375
00:28:59,490 --> 00:29:01,081
à la fois pour Catherine et moi-même.

376
00:29:01,210 --> 00:29:04,885
C'est ainsi que vous me frappez tous les deux.
Je l'ai dit à Miss Sloper, je suis très franc.

377
00:29:05,010 --> 00:29:08,206
Oh, oui, il l'est. Très franc.

378
00:29:09,970 --> 00:29:13,042
Combien de temps comptez-vous rester
dans notre ville, M. Townsend ?

379
00:29:13,169 --> 00:29:15,047
Oh, mon séjour est pour une durée indéterminée, monsieur.

380
00:29:15,169 --> 00:29:17,445
Veux-tu dîner avec nous
un soir cette semaine ?

381
00:29:17,570 --> 00:29:20,447
- Je devrais être ravi.
- On dit jeudi, à six heures ?

382
00:29:20,570 --> 00:29:22,207
- Merci, monsieur.
- Ah !

383
00:29:24,570 --> 00:29:27,447
J'y suis resté un bon moment.
Pas aussi longtemps que j'aurais dû le souhaiter.

384
00:29:27,570 --> 00:29:30,129
- Je pense que tu trouveras Paris changé.
- J'espère que non.

385
00:29:30,250 --> 00:29:32,241
j'aimerais que ce soit
exactement comme c'était.

386
00:29:32,370 --> 00:29:34,645
Le Dr Sloper y est allé
lors de son voyage de noces.

387
00:29:34,770 --> 00:29:38,206
Dans ce cas, Paris ne pourra jamais changer
pour vous, docteur.

388
00:29:39,370 --> 00:29:43,648
Comment restez-vous occupé depuis votre
retourner à New York, M. Townsend ?

389
00:29:43,770 --> 00:29:45,249
Je recherche un poste.

390
00:29:45,370 --> 00:29:49,044
Vos études à l'étranger
devrait vous ouvrir de nombreuses voies.

391
00:29:49,169 --> 00:29:52,003
Si j'avais fait ces études,
Mlle Penniman.

392
00:29:52,129 --> 00:29:53,609
J'étais simplement au ralenti.

393
00:29:53,730 --> 00:29:58,167
Tu vois, j'avais un petit héritage
et... c'est comme ça que je l'ai utilisé.

394
00:29:58,290 --> 00:30:00,758
Quel genre de poste
faut-il préférer ?

395
00:30:00,889 --> 00:30:03,529
À quoi suis-je apte ?
Très peu, j'en ai peur.

396
00:30:03,649 --> 00:30:07,198
Je n'ai rien d'autre que mon bon bras droit,
comme on dit dans les mélodrames.

397
00:30:07,330 --> 00:30:11,004
Vous êtes trop modeste. En plus de
ce bras, tu as un très bon esprit.

398
00:30:11,129 --> 00:30:14,406
Je sais d'après ce que je vois
que tu es extrêmement intelligent.

399
00:30:14,530 --> 00:30:16,441
Oh oui!

400
00:30:16,570 --> 00:30:20,119
Merci beaucoup.
Vous me conseillez donc de ne pas désespérer ?

401
00:30:20,250 --> 00:30:22,206
Je devrais être vraiment désolé de l'admettre

402
00:30:22,330 --> 00:30:25,800
qu'un robuste,
l’homme bien disposé a toujours besoin de désespérer.

403
00:30:25,930 --> 00:30:28,683
S'il ne réussit pas dans une chose
il peut en essayer un autre.

404
00:30:28,810 --> 00:30:31,244
Seulement,
il doit choisir avec discrétion.

405
00:30:31,370 --> 00:30:33,884
Oh oui. Avec discrétion.

406
00:30:34,010 --> 00:30:37,446
Aviez-vous aimablement l'intention de proposer
quelque chose à mon avantage ?

407
00:30:37,570 --> 00:30:39,845
Non, je n'ai pas de proposition particulière
faire.

408
00:30:39,970 --> 00:30:41,847
Mais j’ai entendu dire que l’Occident s’ouvre.

409
00:30:41,970 --> 00:30:45,042
Beaucoup de jeunes hommes tournent les yeux
dans ce sens.

410
00:30:45,169 --> 00:30:47,638
J'ai peur de ne pas pouvoir
pour gérer ça.

411
00:30:47,770 --> 00:30:50,044
Vous voyez, j'ai des liens ici. Ma sœur.

412
00:30:50,169 --> 00:30:52,240
Oh oui. Mme Montgomery, Austin.

413
00:30:52,370 --> 00:30:55,043
Liz la connaît.
Ils se sont rencontrés lors d'un bazar caritatif.

414
00:30:55,169 --> 00:30:58,526
Elle est veuve. Maintenant que je suis de retour,
Je reste avec elle.

415
00:30:58,649 --> 00:31:02,040
- Elle est très dépendante de moi.
- Naturellement.

416
00:31:02,169 --> 00:31:06,482
Euh, M. Townsend a
cinq petits neveux et nièces.

417
00:31:06,610 --> 00:31:08,361
Il aide à les élever.

418
00:31:08,490 --> 00:31:11,163
Oui, je leur donne des cours.
Je suis une sorte de tuteur.

419
00:31:11,290 --> 00:31:14,043
C'est très correct.
Le sentiment de famille est très approprié.

420
00:31:14,169 --> 00:31:17,719
- Mais ce n'est pas vraiment une carrière.
- Non. Ça ne fera pas ma fortune.

421
00:31:17,850 --> 00:31:22,048
Ah. Tu ne dois pas être trop courbé
sur une fortune.

422
00:31:22,169 --> 00:31:24,399
j'avais hâte
à une soirée à la maison,

423
00:31:24,530 --> 00:31:27,761
mais la commission hospitalière
est la session et je dois y répondre.

424
00:31:27,889 --> 00:31:28,879
Je comprends, monsieur.

425
00:31:29,010 --> 00:31:31,444
- Lavinia, j'espère que tu m'excuseras.
- Bien sûr.

426
00:31:31,570 --> 00:31:35,279
Catherine, tu prolongeras le
honneurs de la maison à M. Townsend.

427
00:31:36,570 --> 00:31:38,925
Je suis très reconnaissant de votre intérêt,
monsieur.

428
00:31:39,050 --> 00:31:41,803
Oui. Oui en effet.

429
00:31:48,770 --> 00:31:50,726
Il ne m'aime pas.

430
00:31:51,530 --> 00:31:55,318
- Il ne m'aime pas du tout.
- Je ne vois pas comment tu le sais.

431
00:31:55,450 --> 00:32:00,399
- Je me sens. Je ressens très vite.
- Peut-être que vous vous trompez.

432
00:32:01,450 --> 00:32:03,406
Tu lui demandes et tu verras.

433
00:32:03,530 --> 00:32:07,364
- Alors, je préfère ne pas lui demander.
- Droite.

434
00:32:09,169 --> 00:32:13,561
- Mais tu ne le contredirais pas.
- Je ne le contredirais jamais.

435
00:32:21,129 --> 00:32:23,200
Austin,
n'est-ce pas un charmant jeune homme ?

436
00:32:23,330 --> 00:32:25,969
je n'ai jamais rêvé
il serait tellement intéressé par Catherine.

437
00:32:26,090 --> 00:32:29,162
- Moi non plus.
- Il est tellement agréable. Tellement élégant.

438
00:32:29,290 --> 00:32:32,805
Il peut avoir du mal à maintenir
l'élégance sans y travailler.

439
00:32:32,930 --> 00:32:35,159
Mais il cherche un poste
sérieusement.

440
00:32:35,290 --> 00:32:37,850
Je me demande s'il le cherche ici,
Lavinia.

441
00:32:37,970 --> 00:32:41,440
Ne serait-il pas le mari d'un
fille sans défense avec une grande fortune

442
00:32:41,570 --> 00:32:42,969
lui convient à merveille ?

443
00:32:43,090 --> 00:32:47,129
- Comment pouvez-vous entretenir des soupçons ?
- Des soupçons ? C'est un diagnostic, chérie.

444
00:32:47,250 --> 00:32:51,402
Vous n'êtes pas dans votre clinique maintenant. Morris
serait une plume dans le chapeau de n'importe quelle fille.

445
00:32:51,530 --> 00:32:54,363
Tu n'as qu'à utiliser tes yeux,
qui sont aussi bons que les miens.

446
00:32:54,490 --> 00:32:55,524
Mieux.

447
00:32:55,649 --> 00:32:59,562
Austin, tu dois aider ça
et soyez reconnaissant que cela se soit produit.

448
00:32:59,690 --> 00:33:01,567
Très bien. Quand je suis reconnaissant,

449
00:33:01,690 --> 00:33:04,762
J'espère que tu n'oublieras pas
vos fonctions de chaperon.

450
00:33:04,889 --> 00:33:07,404
- Bonne nuit, ma chérie.
- Bonne nuit, Austin.

451
00:33:12,370 --> 00:33:15,760
Avez-vous de l'alcool de camphre ?
J'ai un de mes maux de tête.

452
00:33:15,889 --> 00:33:17,164
- Des maux de tête ?
- Je suis désolé.

453
00:33:17,290 --> 00:33:20,043
Ils frappent comme un voleur
dans la nuit.

454
00:33:20,169 --> 00:33:22,126
- Permettez-moi de prendre ma retraite.
- Bien sûr.

455
00:33:22,250 --> 00:33:24,639
- Tante!
- Ce n'est pas mon genre de céder, chérie,

456
00:33:24,770 --> 00:33:28,046
mais parfois le courage est folie.
Bonne nuit, chérie.

457
00:33:28,169 --> 00:33:30,604
- Bonne nuit, M. Townsend.
- Bonne nuit.

458
00:33:33,169 --> 00:33:35,399
Pauvre Mme Penniman.

459
00:33:36,970 --> 00:33:40,201
Puis-je vous offrir votre port
dans le salon ?

460
00:33:41,889 --> 00:33:43,322
Vous voyez...

461
00:33:44,770 --> 00:33:46,328
Oui ?

462
00:33:46,450 --> 00:33:50,329
Ta tante, elle est à mes côtés. Elle
je ne laisserais pas ton père me maltraiter.

463
00:33:50,450 --> 00:33:53,442
Mon père ne te maltraitera pas.
Il ne te connaît pas assez bien.

464
00:33:53,570 --> 00:33:56,004
<i>(rires)</i> Vous savez...

465
00:33:57,050 --> 00:33:58,403
<i>(halètement)</i>

466
00:33:59,370 --> 00:34:01,246
J'aurais aimé que tu me dises,

467
00:34:01,370 --> 00:34:04,442
"Mon père n'a pas une bonne opinion de toi,
qu'importe ?"

468
00:34:04,570 --> 00:34:07,801
Mais ce serait important.
Je ne pourrais jamais dire ça.

469
00:34:16,930 --> 00:34:19,603
Nous pourrions faire n'importe quoi
pour celui qu'on aime.

470
00:34:21,170 --> 00:34:23,001
Ma très chère fille...

471
00:34:23,770 --> 00:34:26,842
Tu dois croire
combien je tiens à toi.

472
00:34:26,970 --> 00:34:29,723
Tu es tout
J'ai toujours désiré chez une femme.

473
00:34:30,370 --> 00:34:32,042
Mais je suis...

474
00:34:32,170 --> 00:34:33,603
Je suis tellement...

475
00:34:44,370 --> 00:34:46,008
Ah Catherine...

476
00:34:48,170 --> 00:34:51,401
- Veux-tu m'épouser ?
- Oui.

477
00:34:54,370 --> 00:34:56,406
Tu me rends très heureux.

478
00:34:57,570 --> 00:35:00,528
- Est-ce que tu m'aimes?
- Oui.

479
00:35:00,650 --> 00:35:02,208
Ah Catherine...

480
00:35:12,770 --> 00:35:15,807
Je... t'aime.

481
00:35:22,410 --> 00:35:24,401
Je te chérirai pour toujours.

482
00:35:34,570 --> 00:35:37,642
Oh! Nous devons parler à mon père.

483
00:35:37,770 --> 00:35:40,159
Je le ferai ce soir.
Vous devez le faire demain.

484
00:35:40,290 --> 00:35:42,281
C'est gentil de ta part
vouloir le faire en premier.

485
00:35:42,410 --> 00:35:44,162
C'est généralement ce que fait un jeune homme.

486
00:35:44,290 --> 00:35:48,249
Oh! Les femmes ont plus de tact.
Ils peuvent mieux convaincre.

487
00:35:48,370 --> 00:35:51,646
Vous aurez besoin de tous vos pouvoirs
de persuasion.

488
00:35:51,770 --> 00:35:55,445
Naturellement, ton père veut
un mariage brillant pour vous.

489
00:35:55,570 --> 00:35:58,846
- Je suis un homme pauvre.
- Mon père ne s'en souciera pas.

490
00:35:58,970 --> 00:36:02,645
Il pourrait.
Il pourrait craindre que je sois un mercenaire.

491
00:36:02,770 --> 00:36:04,840
Mercenaire? Oh non!

492
00:36:04,970 --> 00:36:06,642
Il peut le dire.

493
00:36:06,770 --> 00:36:10,524
Eh bien, je dirai simplement que ce n'est pas le cas.

494
00:36:10,650 --> 00:36:13,244
Vous devez insister là-dessus,
Catherine.

495
00:36:13,370 --> 00:36:14,803
Pourquoi?

496
00:36:15,770 --> 00:36:19,240
Parce que ça vient du fait
de ton argent

497
00:36:19,370 --> 00:36:21,645
que nos difficultés puissent survenir.

498
00:36:21,770 --> 00:36:23,647
Oh, Morris !

499
00:36:23,770 --> 00:36:27,649
Es-tu vraiment sûr que tu m'aimes ?

500
00:36:27,770 --> 00:36:30,000
Oh, ma chère...

501
00:36:31,210 --> 00:36:32,802
... tu en doutes ?

502
00:36:53,770 --> 00:36:55,408
Catherine.

503
00:36:57,170 --> 00:36:59,047
Depuis que ta tante nous a laissés seuls,

504
00:36:59,170 --> 00:37:02,128
ce n'est pas correct
que je reste plus longtemps.

505
00:37:02,250 --> 00:37:03,888
Oui, Morris.

506
00:37:06,770 --> 00:37:09,762
je serai de retour demain matin
pour appeler ton père.

507
00:37:09,890 --> 00:37:13,246
- À quelle heure?
- À 11 heures précises.

508
00:37:13,370 --> 00:37:17,522
Je vais lui dire.
S'il te plaît, Morris, promets-moi ça.

509
00:37:18,170 --> 00:37:21,719
Quand vous parlerez avec Père, vous
soyez très doux, très respectueux.

510
00:37:21,850 --> 00:37:26,128
Bien sûr. Il y a quelque chose
tu dois me le promettre.

511
00:37:26,250 --> 00:37:31,040
Si ton père est contre moi, tu le feras
soyez fidèle quoi qu’il arrive.

512
00:37:31,930 --> 00:37:35,559
Oui, Morris, quoi qu'il arrive.

513
00:37:35,690 --> 00:37:38,488
Tu sais, tu es ta propre maîtresse.
Vous êtes majeur.

514
00:37:38,610 --> 00:37:40,646
Oh, je t'aime.

515
00:37:40,770 --> 00:37:44,445
- Je t'ai toujours aimé.
- Ma chère fille !

516
00:38:59,290 --> 00:39:00,564
<i>(les touches tintent)</i>

517
00:39:00,690 --> 00:39:03,079
-Oh, Père !
- M'as-tu attendu ?

518
00:39:03,210 --> 00:39:06,646
- Oui, j'ai quelque chose à te dire.
- Vraiment ?

519
00:39:06,770 --> 00:39:08,601
- Oui!
- Eh bien...

520
00:39:09,650 --> 00:39:13,006
Allons dans le salon du fond
et écoutez-le.

521
00:39:19,530 --> 00:39:23,523
Maintenant, ma chère, pensez-vous
pour que nous puissions nous asseoir tous les deux ?

522
00:39:37,890 --> 00:39:41,439
- Eh bien, maintenant...
- Je suis fiancé.

523
00:39:46,010 --> 00:39:48,126
Tu as raison de me le dire.

524
00:39:50,170 --> 00:39:53,287
Et qui as-tu honoré
avec ton choix ?

525
00:39:53,410 --> 00:39:55,446
M. Morris Townsend.

526
00:39:57,890 --> 00:40:02,202
- Vous êtes allé vite.
- Oui, je pense que nous l'avons fait.

527
00:40:03,610 --> 00:40:06,602
M. Townsend aurait dû attendre
et me l'a dit.

528
00:40:06,730 --> 00:40:10,200
Il veut te dire
demain matin à 11h00.

529
00:40:10,330 --> 00:40:13,163
Ce n'est pas tout à fait la même chose,
ma chérie.

530
00:40:13,290 --> 00:40:17,044
Tu ne devrais pas plaider pour lui.
Il devrait plaider pour vous.

531
00:40:17,170 --> 00:40:22,085
Oui, Père, mais je pense
il a un peu peur de toi.

532
00:40:22,210 --> 00:40:27,000
- Vraiment ?
- Il a peur que tu ne l'aimes pas.

533
00:40:27,130 --> 00:40:29,849
Eh bien, je le connais à peine, Catherine.

534
00:40:29,970 --> 00:40:32,165
Mais nous nous aimons
n'est pas important.

535
00:40:32,290 --> 00:40:35,965
La seule chose qui est importante
c'est qu'il t'aime.

536
00:40:36,090 --> 00:40:40,129
Il le fait. Il m'aime et je l'aime.

537
00:40:40,250 --> 00:40:44,528
C'est une grande merveille pour moi
que Morris est entré dans ma vie.

538
00:40:44,650 --> 00:40:49,929
Oh, Père, tu ne penses pas qu'il est le
le plus bel homme que vous ayez jamais vu ?

539
00:40:50,050 --> 00:40:52,405
Eh bien, il est très beau,
ma chérie.

540
00:40:52,530 --> 00:40:55,806
Vous ne laisseriez pas une considération
comme ça, vous influencez indûment.

541
00:40:55,930 --> 00:40:58,603
Oh non! Mais c'est ce que
c'est si merveilleux pour moi,

542
00:40:58,730 --> 00:41:02,484
qu'il devrait tout avoir,
tout ce qu'une femme peut désirer,

543
00:41:02,610 --> 00:41:04,566
et il me veut.

544
00:41:14,170 --> 00:41:17,048
- Je le verrai demain.
- Je savais que tu le ferais !

545
00:41:17,170 --> 00:41:22,085
Et tu es si bon que tu le seras
juste et honnête avec lui.

546
00:41:22,210 --> 00:41:25,327
Je serai aussi juste et honnête
avec lui comme il est avec toi.

547
00:41:25,450 --> 00:41:28,601
Merci, Père,
c'est tout ce dont nous aurons besoin.

548
00:42:10,930 --> 00:42:12,522
Tante Penniman.

549
00:42:13,570 --> 00:42:15,049
Tante Penniman.

550
00:42:15,170 --> 00:42:16,649
<i>(halètement)</i>

551
00:42:16,770 --> 00:42:20,206
- Ah Catherine.
- Il m'a proposé.

552
00:42:20,330 --> 00:42:22,207
<i>(halètement)</i> Est-ce que ton père est au courant ?

553
00:42:22,330 --> 00:42:23,922
- Oui.
- Qu'a-t-il dit ?

554
00:42:24,050 --> 00:42:26,848
- Il verra Morris demain matin.
- Eurêka !

555
00:42:26,970 --> 00:42:29,404
- Comment va ton mal de tête maintenant, tante ?
- Mal de tête?

556
00:42:29,530 --> 00:42:31,202
<i>- (les deux rient)</i>
- Chut !

557
00:43:04,250 --> 00:43:05,888
Bonjour, ma chère.

558
00:43:06,010 --> 00:43:08,365
Voici mon frère, le Dr Sloper,
Mme Montgomery.

559
00:43:08,490 --> 00:43:10,287
Mme Montgomery
ça a été bien de venir.

560
00:43:10,410 --> 00:43:13,049
- Je vous suis très reconnaissante, madame.
- Je suis content de venir.

561
00:43:13,170 --> 00:43:16,560
- Elle a quitté une maison bien remplie.
- J'aurais dû aller vers toi,

562
00:43:16,690 --> 00:43:20,649
mais c'est ma matinée à la clinique.
Je n'osais pas prendre de congés.

563
00:43:20,770 --> 00:43:22,442
Oh, je comprends bien, docteur.

564
00:43:22,570 --> 00:43:24,481
- Elisabeth...
- Certainement. Excusez-moi.

565
00:43:24,610 --> 00:43:26,805
- Certainement.
- J'aimerais voir ma sœur.

566
00:43:26,930 --> 00:43:29,205
Viendras-tu dans le bureau
où pouvons-nous parler?

567
00:43:29,330 --> 00:43:30,888
Oui Monsieur.

568
00:43:34,170 --> 00:43:36,730
Vous comprenez ma situation,
Mme Montgomery.

569
00:43:36,850 --> 00:43:39,080
Ton frère
souhaite épouser ma fille.

570
00:43:39,210 --> 00:43:43,601
Alors je veux que tu me dises
quelque chose sur son caractère.

571
00:43:43,730 --> 00:43:45,721
Quel genre de gentleman est-il ?

572
00:43:45,850 --> 00:43:49,047
Eh bien, docteur,
il est intelligent, charmant.

573
00:43:49,170 --> 00:43:51,923
- C'est un merveilleux compagnon.
- Oui, je le sais.

574
00:43:52,050 --> 00:43:55,929
Mais est-il fiable ?
Est-il digne de confiance ? Est-il responsable ?

575
00:43:56,050 --> 00:44:00,089
Si vous voulez dire, est-il financièrement
en sécurité, il ne l’est pas, docteur.

576
00:44:00,210 --> 00:44:03,486
- Mais je suis sûr que vous devez le savoir.
- Oui, il me l'a dit lui-même.

577
00:44:03,610 --> 00:44:06,078
C'est une autre chose à propos de Morris,
il est honnête.

578
00:44:06,210 --> 00:44:10,567
Vraiment ? Est-il donc honnête
dans ses sentiments pour ma fille ?

579
00:44:10,690 --> 00:44:12,885
<i>(rires)</i> Je ne sais pas, docteur.

580
00:44:13,010 --> 00:44:18,243
Je n'ai jamais pu dire ce qui se passe
dans le cœur des gens. Pourrais-tu?

581
00:44:18,370 --> 00:44:19,849
Eh bien, je dois essayer.

582
00:44:19,970 --> 00:44:24,088
Il m'a dit qu'il avait épuisé
un petit héritage.

583
00:44:24,210 --> 00:44:27,680
- L'a-t-il bien géré ?
- Vous ne le penseriez probablement pas.

584
00:44:27,810 --> 00:44:30,688
Mais de son propre point de vue,
il en a fait beaucoup.

585
00:44:30,810 --> 00:44:33,927
Il a vu l'Europe.
Il a rencontré beaucoup de personnes intéressantes.

586
00:44:34,050 --> 00:44:35,927
Il a élargi ses capacités.

587
00:44:36,050 --> 00:44:40,009
- Vous a-t-il aidé, madame ?
- Non.

588
00:44:40,130 --> 00:44:42,439
- Il n'aurait pas dû ?
- Je ne pense pas.

589
00:44:42,570 --> 00:44:45,607
Vous êtes veuve et avez des enfants.
Je pense que oui.

590
00:44:45,730 --> 00:44:48,961
Oh, mais si j'en avais besoin,
Je sais qu'il m'aurait aidé.

591
00:44:49,090 --> 00:44:51,046
Es-tu sûr?

592
00:44:51,170 --> 00:44:55,800
Tu veux que je me plaigne de lui,
monsieur, mais je n'ai aucune plainte.

593
00:44:55,930 --> 00:44:59,081
Je l'ai élevé
comme s'il était mon enfant

594
00:44:59,210 --> 00:45:01,326
et j'ai accepté
le bon et le mauvais en lui

595
00:45:01,450 --> 00:45:03,725
tout comme je les accepte chez mes enfants.

596
00:45:03,850 --> 00:45:06,762
Je vous ai mise en colère, madame.
Je m'excuse.

597
00:45:07,450 --> 00:45:12,126
Je pense, docteur,
vous attendez trop des gens.

598
00:45:12,250 --> 00:45:14,605
Si vous le faites,
tu seras toujours déçu.

599
00:45:15,970 --> 00:45:18,245
Je veux que tu rencontres ma fille.

600
00:45:19,530 --> 00:45:21,486
- Veux-tu m'excuser ?
- Certainement.

601
00:45:27,770 --> 00:45:31,365
<i>(Dr Sloper)</i> Catherine. Catherine.
<i>(Catherine)</i> Oui, Père.

602
00:45:31,490 --> 00:45:33,526
<i>(Dr Sloper)</i>
Viendras-tu dans le bureau ?

603
00:45:33,650 --> 00:45:35,402
<i>(Catherine)</i> Oui, Père.

604
00:45:38,970 --> 00:45:42,246
- C'est elle ?
- Non, c'est une photo de ma femme.

605
00:45:42,370 --> 00:45:46,443
- Oh, elle est très belle.
- Oui, elle l'était. Très beau.

606
00:45:46,570 --> 00:45:48,481
Oh.

607
00:45:48,610 --> 00:45:51,647
Catherine, voici Mme Montgomery,
La sœur de M. Townsend.

608
00:45:51,770 --> 00:45:54,045
Mlle Sloper.

609
00:45:54,170 --> 00:45:57,446
- Comment vas-tu?
- Je suis très heureux de vous rencontrer.

610
00:45:58,170 --> 00:46:00,479
Merci. Morris ne vient-il pas ?

611
00:46:00,610 --> 00:46:02,885
Son rendez-vous est à 11h00,
Catherine.

612
00:46:03,010 --> 00:46:04,568
Oh oui.

613
00:46:13,410 --> 00:46:16,288
- Vos enfants vont bien ?
- Très bien, merci.

614
00:46:16,410 --> 00:46:20,323
J'espère que Morris t'amènera
pour me voir moi et ma famille très bientôt.

615
00:46:20,450 --> 00:46:21,883
Oui.

616
00:46:23,170 --> 00:46:26,879
Mon frère me dit que tu as une tante
je vous rends visite, Miss Sloper.

617
00:46:27,010 --> 00:46:28,602
Oui.

618
00:46:31,530 --> 00:46:35,443
C'est agréable d'avoir quelqu'un
à qui on peut montrer New York.

619
00:46:35,570 --> 00:46:38,004
Oh, oui, ça l'est.

620
00:46:41,370 --> 00:46:44,123
Est-ce qu'elle aime notre ville ?

621
00:46:45,090 --> 00:46:46,842
Oui.

622
00:46:46,970 --> 00:46:50,599
Catherine, tu proposeras peut-être
Mme Montgomery un verre de Madère.

623
00:46:50,730 --> 00:46:53,290
Ah oui, effectivement. Excusez-moi, madame.

624
00:47:02,770 --> 00:47:08,163
- Elle... Elle est très timide.
- Oui, elle est.

625
00:47:11,690 --> 00:47:13,646
Peut-être qu'elle est moins timide avec Morris.

626
00:47:13,770 --> 00:47:17,843
Tu as dit qu'ils étaient juste tombés amoureux.
Tu avais raison à propos de Catherine.

627
00:47:17,970 --> 00:47:20,325
Aviez-vous raison à propos de votre frère ?

628
00:47:20,450 --> 00:47:23,442
Eh bien, je ne peux que supposer

629
00:47:23,570 --> 00:47:27,802
que Morris est plus mature
dans ses sentiments que je ne le pensais.

630
00:47:28,650 --> 00:47:32,040
Cette fois, il n'a pas cherché
charmes superficiels.

631
00:47:32,170 --> 00:47:35,287
Peut-être qu'il est considéré
le caractère doux en dessous.

632
00:47:35,410 --> 00:47:38,322
- Etes-vous honnête ?
- Je pense que oui.

633
00:47:38,450 --> 00:47:41,920
Eh bien, je crois son argent
est la principale attraction.

634
00:47:42,050 --> 00:47:44,564
- Quel argent ?
- C'est une héritière.

635
00:47:44,690 --> 00:47:48,239
- Ton frère ne te l'a pas dit ?
- Non, il ne l'a pas fait.

636
00:47:48,370 --> 00:47:50,520
Elle en a 10 000 par an
de sa mère.

637
00:47:50,650 --> 00:47:53,323
Et, à ma mort,
elle en aura le double.

638
00:47:53,450 --> 00:47:57,966
- Elle... Elle sera immensément riche.
- Oui, elle le fera, bien sûr.

639
00:47:58,090 --> 00:48:02,527
Si elle épouse un homme que je n'approuve pas,
Je laisserai ma part à la clinique.

640
00:48:02,650 --> 00:48:06,643
- Oui, mais elle a les 10 000 maintenant.
- Oui, elle l'a fait.

641
00:48:08,330 --> 00:48:10,560
C'est quand même beaucoup d'argent,
Docteur.

642
00:48:10,690 --> 00:48:14,763
C'est et considérez
comment il s'est comporté avec l'argent.

643
00:48:14,890 --> 00:48:18,087
Il a satisfait tous ses souhaits.
Vous a-t-il aidé avec les enfants ?

644
00:48:18,210 --> 00:48:19,484
Non!

645
00:48:19,610 --> 00:48:22,044
Il élargit ses capacités en Europe.

646
00:48:23,090 --> 00:48:27,242
Il a laissé ses gants ici hier soir,
le meilleur chamois. Regardez le vôtre.

647
00:48:27,370 --> 00:48:30,123
Est-ce qu'il t'aidera
avec cette fortune il espère se marier ?

648
00:48:30,250 --> 00:48:32,559
Je mettrais ma vie en jeu, il ne le ferait pas !

649
00:48:35,570 --> 00:48:38,038
Vous devez suivre vos propres diktats,
Docteur.

650
00:48:38,170 --> 00:48:42,163
Dis-moi qu'elle n'est pas une victime de
son égoïsme. Dis-moi que j'ai tort.

651
00:48:44,890 --> 00:48:46,721
Je dois y aller maintenant.

652
00:49:04,770 --> 00:49:07,842
- Bonjour, docteur.
- Bonjour, madame.

653
00:49:13,850 --> 00:49:16,728
Oh, Mme Montgomery est-elle partie ?
Je voulais que Lavinia la rencontre.

654
00:49:16,850 --> 00:49:19,159
- Oui, Liz, elle est partie.
- Est-ce qu'elle te plaisait ?

655
00:49:19,290 --> 00:49:20,769
- Beaucoup.
- Ah, bien.

656
00:49:20,890 --> 00:49:24,565
Catherine vient de demander à Elizabeth si
Marian pourrait être sa demoiselle d'honneur.

657
00:49:24,690 --> 00:49:27,762
Catherine est radieuse.
Je ne l'ai jamais vue de cette façon auparavant.

658
00:49:27,890 --> 00:49:29,960
Elle doit s'en remettre.
Il ne vaut rien.

659
00:49:30,090 --> 00:49:32,046
- Quoi?
- Cet homme est un chasseur de fortune.

660
00:49:32,170 --> 00:49:34,525
Tout ce qui l'intéresse, c'est son argent.

661
00:49:35,170 --> 00:49:37,764
Vas-tu dire ça
à Catherine ?

662
00:49:38,650 --> 00:49:41,642
- Non.
- Mais, Austin...

663
00:49:41,770 --> 00:49:44,125
Catherine, Mme Montgomery est partie.

664
00:49:44,250 --> 00:49:47,925
Oh, j'ai mis trop de temps. je voulais
pour rendre le plateau particulièrement joli.

665
00:49:48,050 --> 00:49:51,326
Ce n'était pas de votre faute, ma chère.
Nous avons terminé notre entretien.

666
00:49:51,450 --> 00:49:52,803
Conclu ?

667
00:49:53,770 --> 00:49:57,206
Est-ce que Mme Montgomery
vous dire quelque chose de mal, père ?

668
00:49:57,330 --> 00:50:00,163
- Non, Catherine.
- Je ne l'ai pas impressionné favorablement.

669
00:50:00,290 --> 00:50:02,758
Mon Dieu!
Ne vous tenez pas à si bon marché.

670
00:50:03,850 --> 00:50:06,887
J'étais gêné.
Je ne le serai pas une autre fois.

671
00:50:07,010 --> 00:50:08,648
<i>(la cloche sonne)</i>

672
00:50:09,970 --> 00:50:12,723
- Tu ferais mieux d'aller dans ta chambre.
- Oui.

673
00:50:18,770 --> 00:50:22,240
Père, parle-lui de moi.
Tu me connais si bien.

674
00:50:22,370 --> 00:50:26,761
Ce ne sera pas impudique de ta part
pour me féliciter un peu.

675
00:50:40,450 --> 00:50:44,045
Comment est-il possible de protéger
une victime si consentante ?

676
00:50:44,170 --> 00:50:46,445
Tu vas la tuer
si vous lui refusez ce mariage.

677
00:50:46,570 --> 00:50:49,368
Vous oubliez que je suis médecin.
Les gens ne meurent pas à cause de telles choses.

678
00:50:49,490 --> 00:50:51,208
Fais très attention, Austin.

679
00:50:51,330 --> 00:50:54,925
Il peut prendre bien soin de Catherine
et son argent et la rendre heureuse.

680
00:50:55,050 --> 00:50:58,759
- Il le fera. Je sais qu'il le fera.
- Mais elle a été dupée.

681
00:50:59,450 --> 00:51:01,486
Elle est amoureuse.

682
00:51:02,530 --> 00:51:05,442
M. Townsend
est dans le salon de devant, monsieur.

683
00:51:32,570 --> 00:51:34,049
Bonjour, M. Townsend.

684
00:51:34,170 --> 00:51:36,240
Comment allez-vous, monsieur? Tu m'attendais ?

685
00:51:36,370 --> 00:51:39,407
Oui, je l'ai fait. Vous êtes admirablement prompt.

686
00:51:39,530 --> 00:51:42,124
Je pourrais difficilement être en retard
pour une occasion si importante.

687
00:51:42,250 --> 00:51:46,323
Oui. Catherine me l'a dit hier
ce qui s'est passé entre vous.

688
00:51:46,450 --> 00:51:48,520
- Veux-tu t'asseoir ?
- Merci.

689
00:51:48,650 --> 00:51:51,608
J'ai marché toute la matinée.
Monsieur, je trouve New York

690
00:51:51,730 --> 00:51:54,290
aussi belle que n'importe quelle ville d'Europe
cette période de l'année.

691
00:51:54,410 --> 00:51:56,878
Oui. Vous devez me permettre de dire,
M. Townsend,

692
00:51:57,010 --> 00:52:00,844
que ça aurait été bien de ta part
pour me faire part de tes intentions

693
00:52:00,970 --> 00:52:02,483
avant qu'ils soient allés si loin.

694
00:52:02,610 --> 00:52:05,886
Ce n'est que l'autre jour que
Catherine a fait votre connaissance.

695
00:52:06,010 --> 00:52:09,320
Nous n'avons pas été lents
pour parvenir à une entente.

696
00:52:09,450 --> 00:52:12,567
Mon intérêt pour Miss Sloper
a commencé la première fois que je l'ai vue.

697
00:52:12,690 --> 00:52:15,762
N'a-t-il même pas précédé
votre première rencontre ?

698
00:52:16,770 --> 00:52:20,126
J'avais certainement déjà entendu
c'était une fille charmante.

699
00:52:20,250 --> 00:52:22,889
Une charmante fille,
c'est ce que tu penses d'elle ?

700
00:52:23,970 --> 00:52:26,006
Sinon, je ne devrais pas être là.

701
00:52:26,130 --> 00:52:28,724
Mon cher jeune homme,
en tant que père de Catherine,

702
00:52:28,850 --> 00:52:32,126
J'espère avoir une juste appréciation
de ses nombreuses qualités.

703
00:52:32,250 --> 00:52:35,925
Mais ça ne me dérange pas de te dire que j'ai
Je n'ai jamais pensé à elle sous cet angle.

704
00:52:37,290 --> 00:52:40,282
Je ne sais pas ce que je pourrais penser
d'elle si j'étais son père.

705
00:52:40,410 --> 00:52:42,048
Je parle de mon propre point de vue.

706
00:52:42,170 --> 00:52:44,320
Vous parlez très bien. Veuillez vous asseoir.

707
00:52:45,170 --> 00:52:49,766
Est-ce que tu t'attendais vraiment à ce que je le fasse
jeter ma fille dans tes bras ?

708
00:52:49,890 --> 00:52:52,529
Non, j'avais l'impression que tu ne m'aimais pas.

709
00:52:53,530 --> 00:52:57,045
- Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ?
- Le fait que je suis pauvre.

710
00:52:57,170 --> 00:53:01,846
Eh bien, ça a un son dur
mais il s'agit de la vérité.

711
00:53:01,970 --> 00:53:06,646
Vous n'avez aucune profession, bien sûr.
Veuillez vous asseoir.

712
00:53:06,770 --> 00:53:08,726
Aucune ressource ou perspective visible.

713
00:53:08,850 --> 00:53:12,525
Et donc vous êtes dans une catégorie de
lequel ne pas choisir un gendre.

714
00:53:12,650 --> 00:53:16,529
Surtout pas pour ma fille qui
est une femme faible avec une grande fortune.

715
00:53:16,650 --> 00:53:18,003
Je ne pense pas qu'elle soit faible.

716
00:53:18,130 --> 00:53:20,690
Même si elle ne l'était pas,
tu es toujours sans le sou.

717
00:53:20,810 --> 00:53:24,166
Oui, c'est ma faiblesse
et donc tu veux dire que je suis un mercenaire.

718
00:53:24,290 --> 00:53:27,282
- Je ne dis pas ça. Vous dites ça.
- Mais c'est ce que tu veux dire.

719
00:53:28,130 --> 00:53:30,007
Il y a beaucoup de pauvres,
M. Townsend,

720
00:53:30,130 --> 00:53:32,803
mais ils ne proclament pas
qu'ils ne sont pas des voleurs,

721
00:53:32,930 --> 00:53:34,966
surtout quand personne
les a accusés.

722
00:53:35,090 --> 00:53:38,366
J'ai simplement dit
vous êtes dans la mauvaise catégorie.

723
00:53:38,490 --> 00:53:41,960
Mais ta fille ne se marie pas
une catégorie. Elle épouse un homme,

724
00:53:42,090 --> 00:53:44,206
un homme, elle est assez bien
dire qu'elle aime.

725
00:53:44,330 --> 00:53:46,969
Un homme qui n'offre rien en retour.

726
00:53:47,650 --> 00:53:52,166
Est-il possible d'offrir plus que
affection et dévouement à vie ?

727
00:53:52,290 --> 00:53:55,088
Dévotion à vie
est mesuré après coup.

728
00:53:55,210 --> 00:53:57,678
Il est habituel d'offrir
quelques titres matériels.

729
00:53:57,810 --> 00:54:00,882
Quels sont les vôtres ? Un beau visage
et une silhouette et de bonnes manières.

730
00:54:01,010 --> 00:54:04,286
Tous sont excellents en ce qui concerne
mais ils ne vont pas assez loin.

731
00:54:04,410 --> 00:54:07,322
- Vous pensez que je suis un fainéant ?
- Ce que je pense n'a pas d'importance.

732
00:54:07,450 --> 00:54:09,486
Je ne pense tout simplement pas à toi
comme gendre.

733
00:54:09,610 --> 00:54:13,285
- Vous pensez que je dilapiderais son argent ?
- Ah, je plaide coupable.

734
00:54:13,410 --> 00:54:15,605
Parce que j'ai dépensé le mien, je suppose.

735
00:54:15,730 --> 00:54:18,961
C'était juste parce que c'était le mien
que je l'ai dépensé. Je n'ai contracté aucune dette.

736
00:54:19,090 --> 00:54:22,162
Quand il fut parti, je m'arrêtai.
Je ne dois aucun centime au monde.

737
00:54:22,290 --> 00:54:26,169
Permettez-moi de demander.
De quoi vis-tu maintenant ?

738
00:54:27,770 --> 00:54:29,726
Les restes de ma propriété.

739
00:54:39,170 --> 00:54:41,525
Vous avez laissé vos gants ici hier.

740
00:54:43,170 --> 00:54:44,728
Merci.

741
00:54:46,170 --> 00:54:49,401
Docteur, vous ne vous en souciez pas
pour faire plaisir à votre fille ?

742
00:54:49,970 --> 00:54:52,245
Aimez-vous l'idée
de la rendre malheureuse ?

743
00:54:52,370 --> 00:54:55,168
Je suis résigné à ce qu'elle pense à moi
un tyran pendant quelques mois.

744
00:54:55,290 --> 00:54:58,123
- Quelques mois ?
- Pour toute une vie, donc.

745
00:54:58,250 --> 00:55:01,959
Elle pourrait aussi bien être malheureuse de cette façon
comme avec toi.

746
00:55:02,090 --> 00:55:06,049
- Vous n'êtes pas poli, monsieur.
- Tu m'y pousses.

747
00:55:06,170 --> 00:55:08,764
- Vous discutez trop.
- J'ai beaucoup en jeu.

748
00:55:08,890 --> 00:55:11,199
Je sais et tu l'as perdu.
C'est fini.

749
00:55:11,330 --> 00:55:13,719
Je n'en serais pas trop sûr, monsieur.

750
00:55:14,370 --> 00:55:16,361
Vous êtes impertinent.

751
00:55:27,570 --> 00:55:30,607
Dr Sloper, si ce n'était pas le cas
pour mes sentiments pour Catherine,

752
00:55:30,730 --> 00:55:33,802
je n'aurais pas dû supporter
les indignités que vous avez offertes.

753
00:55:33,930 --> 00:55:38,208
Tu n'as qu'à quitter ma maison pour
leur échapper. Bonjour, M. Townsend.

754
00:55:38,330 --> 00:55:39,968
- Bonne journée.
- Morris, attends !

755
00:55:40,090 --> 00:55:42,160
Morris ! Tu me l'as promis, Morris.

756
00:55:42,290 --> 00:55:45,805
Tu as promis que tu serais respectueux
quand tu as vu mon père.

757
00:55:45,930 --> 00:55:48,285
-Catherine.
- Qu'y a-t-il, Père ?

758
00:55:48,410 --> 00:55:50,560
Catherine, tu es sans dignité.

759
00:55:51,970 --> 00:55:55,565
Pourquoi es-tu en colère ? Pourquoi es-tu et
Morris se dispute ? Dis-moi, s'il te plaît.

760
00:55:55,690 --> 00:55:59,444
- Je te le dirai quand nous serons seuls.
- Ton père ne m'approuve pas.

761
00:56:02,690 --> 00:56:05,966
- Tu veux que je l'abandonne ?
- Oui je le fais.

762
00:56:06,090 --> 00:56:11,448
Pourquoi? Qu'a-t-il fait ?
Que vous a dit Mme Montgomery ?

763
00:56:11,570 --> 00:56:13,720
Ma sœur, lui as-tu parlé ?

764
00:56:13,850 --> 00:56:16,887
Elle m'a rendu visite ce matin
sur mon invitation.

765
00:56:17,010 --> 00:56:19,319
Tu vois comme c'est douloureux pour moi,
Père.

766
00:56:19,450 --> 00:56:21,839
Tu aurais sûrement envie de moi
pour connaître vos raisons.

767
00:56:21,970 --> 00:56:24,564
- C'est un oisif égoïste.
- Ma sœur n'a jamais dit ça.

768
00:56:24,690 --> 00:56:29,525
- Non, je le dis.
- Père, je sais qu'il m'aime.

769
00:56:29,650 --> 00:56:32,448
Je sais que ce n'est pas le cas.

770
00:56:32,570 --> 00:56:37,041
Au nom du ciel, Père,
Qu'est-ce qui te rend si sûr ?

771
00:56:37,170 --> 00:56:41,209
Mon pauvre enfant, je ne peux pas te le dire.
Vous devez simplement me croire sur parole.

772
00:56:41,970 --> 00:56:44,484
Père, je ne peux pas.

773
00:56:44,610 --> 00:56:46,282
Je ne peux pas.

774
00:56:46,970 --> 00:56:48,767
Je l'aime.

775
00:56:49,930 --> 00:56:56,199
J'ai promis de l'épouser,
rester à ses côtés quoi qu'il arrive.

776
00:56:57,370 --> 00:57:00,965
Alors, il s'est prévenu
en obtenant une promesse pareille ?

777
00:57:02,290 --> 00:57:07,318
- Vous êtes sous le mépris.
- Ne l'abusez pas, Père.

778
00:57:14,370 --> 00:57:16,804
Je pense que nous nous marierons très bientôt.

779
00:57:18,170 --> 00:57:20,604
Cela ne me préoccupe plus.

780
00:57:21,730 --> 00:57:24,119
- Je suis désolé.
- Dr Sloper.

781
00:57:25,450 --> 00:57:27,486
Nous ne pouvons pas nous marier
sans votre approbation.

782
00:57:27,610 --> 00:57:30,249
Cela apporterait du malheur
à nous tous.

783
00:57:30,370 --> 00:57:32,884
- Voulez-vous dire cela, monsieur ?
- Oui.

784
00:57:34,370 --> 00:57:37,760
Alors, vas-tu reporter ça,
M. Townsend, pendant six mois ?

785
00:57:37,890 --> 00:57:40,324
Je voudrais Catherine
aller en Europe avec moi.

786
00:57:40,450 --> 00:57:43,601
- L'Europe ?
- J'aimerais beaucoup que tu partes.

787
00:57:43,730 --> 00:57:46,927
- Pourquoi, Père ?
- Il pense que tu vas m'oublier.

788
00:57:48,170 --> 00:57:50,445
je l'aimerai toujours
quand je reviens.

789
00:57:50,570 --> 00:57:54,848
Tu es très sûr de ton amour mais,
Catherine, oseras-tu le tester ?

790
00:57:54,970 --> 00:57:58,326
- Vous le sous-estimez.
- Je ne pense pas.

791
00:58:01,130 --> 00:58:04,202
Catherine, va en Europe.

792
00:58:06,090 --> 00:58:08,001
Va en Europe avec ton père.

793
00:58:11,010 --> 00:58:12,762
<i>(corne de navire)</i>

794
00:58:20,770 --> 00:58:22,123
De cette façon, monsieur.

795
00:58:33,290 --> 00:58:35,201
Je reviens tout de suite.

796
00:58:36,970 --> 00:58:41,009
Bonjour, docteur.
Bonjour, madame. Catherine.

797
00:58:41,130 --> 00:58:44,202
Je suis venu parce que j'étais sûr que tu le ferais
ne me refuse pas l'opportunité

798
00:58:44,330 --> 00:58:46,002
de vous souhaiter à tous les deux un bon voyage.

799
00:58:46,130 --> 00:58:49,725
- Merci beaucoup.
- Morris, je suis content que tu sois venu.

800
00:58:49,850 --> 00:58:52,444
J'ai amené Miss Sloper
un petit cadeau, monsieur.

801
00:58:52,570 --> 00:58:55,926
Ce n'est pas habituel pour les jeunes filles
dans la situation de ma fille

802
00:58:56,050 --> 00:58:58,006
recevoir des cadeaux de messieurs.

803
00:58:58,130 --> 00:59:00,690
Oui, docteur, je sais,
mais c'est un cadeau très humble.

804
00:59:00,810 --> 00:59:04,439
- C'est juste un petit chauffe-mains.
- Père, j'aimerais l'avoir.

805
00:59:09,490 --> 00:59:12,288
Mettez simplement du charbon de bois dedans,
Catherine.

806
00:59:14,810 --> 00:59:18,928
- Je te le donne avec tout mon amour.
- Morris !

807
00:59:30,570 --> 00:59:33,209
Je penserai à toi, Catherine.

808
00:59:33,330 --> 00:59:34,445
<i>(corne de navire)</i>

809
00:59:37,570 --> 00:59:40,323
Bonjour, madame. Bon voyage, docteur.

810
00:59:58,170 --> 01:00:01,162
Je ne m'attendais jamais à entendre un sermon
comme ça à New York.

811
01:00:01,290 --> 01:00:04,521
Quand le révérend Penniman
prêché sur les pains et les poissons,

812
01:00:04,650 --> 01:00:07,847
ils étaient juste avant vous.
On pouvait pratiquement les sentir.

813
01:00:07,970 --> 01:00:12,248
- Écoutez, Mme Penniman, vous avez perdu.
- Pourquoi est-ce que tu gagnes toujours ?

814
01:00:12,370 --> 01:00:14,042
Je triche.

815
01:00:15,210 --> 01:00:17,121
Sans vos invitations,

816
01:00:17,250 --> 01:00:19,718
ces derniers mois
aurait été insupportable.

817
01:00:19,850 --> 01:00:21,806
Tu aimes cette maison, n'est-ce pas,
Morris ?

818
01:00:21,930 --> 01:00:23,522
Oui, madame, je le fais.

819
01:00:23,650 --> 01:00:27,006
Tu sais,
le docteur est un homme de bon goût.

820
01:00:28,210 --> 01:00:32,044
Même si nous ne nous aimons pas,
nous semblons aimer les mêmes choses.

821
01:00:32,170 --> 01:00:34,400
Cela peut être un lien
entre vous dans le temps.

822
01:00:34,530 --> 01:00:37,806
Je l'espère. Il a gagné
tout cela par son travail.

823
01:00:37,930 --> 01:00:40,603
Il croit que chaque homme
devrait faire de même.

824
01:00:40,730 --> 01:00:42,721
Le problème est
que certains d'entre nous ne le peuvent pas.

825
01:00:42,850 --> 01:00:46,525
- Elle te manque, n'est-ce pas, Morris ?
- Beaucoup.

826
01:00:46,650 --> 01:00:50,609
- Le dîner est servi, Mme Penniman.
- Oui, Marie.

827
01:00:51,450 --> 01:00:54,999
- Et le bordeaux est à température ambiante.
- Merci, Marie.

828
01:01:16,970 --> 01:01:20,326
- J'espère que je ne vous ai pas fait attendre.
- Non, ma chérie.

829
01:01:20,450 --> 01:01:23,726
- Tu ne préférerais pas entrer ?
- J'aime cette table.

830
01:01:26,170 --> 01:01:30,846
Oh, avais-tu l'habitude de venir ici
avec ma mère ?

831
01:01:32,570 --> 01:01:36,563
Oui, Catherine, je l'ai fait.
Veux-tu du chocolat ?

832
01:01:36,690 --> 01:01:38,646
Non, merci beaucoup.

833
01:01:40,170 --> 01:01:44,243
- Oh! Il y a le Café Riche.
- C'est ainsi. Et ça ?

834
01:01:44,370 --> 01:01:47,043
Tante Penniman l'a mentionné
dans sa dernière lettre.

835
01:01:47,170 --> 01:01:48,046
Lavinia ?

836
01:01:48,170 --> 01:01:50,604
Elle a dit que
toutes les meilleures personnes de...

837
01:01:52,370 --> 01:01:54,725
...Paris le fréquente.

838
01:01:54,850 --> 01:01:58,889
Un hiver de solitude
lui a donné une seconde vue.

839
01:01:59,010 --> 01:02:00,966
- Quelque chose pour <i>mademoiselle ?</i>
- Non.

840
01:02:01,090 --> 01:02:02,648
<i>Bien, monsieur.</i>

841
01:02:04,370 --> 01:02:06,326
L'avez-vous abandonné ?

842
01:02:07,810 --> 01:02:09,607
Non, Père.

843
01:02:09,730 --> 01:02:13,848
Tu veux dire que pendant tout ce temps
tu n'as pas cédé d'un pouce ?

844
01:02:13,970 --> 01:02:15,722
Non, Père.

845
01:02:16,970 --> 01:02:20,929
je ne vois aucune raison
pour prolonger ce voyage. Est-ce que tu?

846
01:02:22,570 --> 01:02:24,925
Je pensais que tu voulais voir l'Angleterre.

847
01:02:27,770 --> 01:02:29,806
J'ai vu l'Angleterre.

848
01:02:56,770 --> 01:02:59,842
Le pilote descend la baie.
Ils doivent accoster dans l'heure.

849
01:02:59,970 --> 01:03:01,926
Nous sommes presque prêts.

850
01:03:02,970 --> 01:03:06,849
- Maria, tu as trouvé mes gants ?
- Je vais regarder à nouveau.

851
01:03:06,970 --> 01:03:09,723
Geier, nous devons être à l'embarcadère
dans une demi-heure.

852
01:03:09,850 --> 01:03:10,805
Madame.

853
01:03:35,570 --> 01:03:37,765
Quelle heure gênante pour atterrir !

854
01:03:37,890 --> 01:03:40,802
Maintenant, tu feras attention
pour avoir les bons détails ?

855
01:03:40,930 --> 01:03:43,808
- Ils sont les plus importants.
- Bien sûr.

856
01:03:43,930 --> 01:03:47,400
Vous disposerez d'une voiture fermée
au coin de la rue McDougal

857
01:03:47,530 --> 01:03:49,998
demain soir
dès qu'il fait nuit.

858
01:03:50,130 --> 01:03:54,248
- Demain soir à 21h00.
- Oui, à 9h00.

859
01:03:54,370 --> 01:03:56,201
Ah les voilà !

860
01:03:59,170 --> 01:04:01,240
- Maintenant, dis-lui tout.
- Je vais.

861
01:04:01,370 --> 01:04:03,247
- Dis-lui que je l'aime.
- Je vais.

862
01:04:03,370 --> 01:04:05,406
Vous attendez mon signal dans les ruelles,
Morris.

863
01:04:05,530 --> 01:04:07,088
<i>(homme)</i> Étourdi.

864
01:04:12,290 --> 01:04:13,848
Ah Catherine !

865
01:04:15,970 --> 01:04:18,689
Oh, Catherine, tu as l'air si française.

866
01:04:18,810 --> 01:04:21,529
Eh bien, aussi fascinant soit-il
les endroits éloignés sont,

867
01:04:21,650 --> 01:04:25,006
il y a toujours quelqu'un à la maison
il en manque, n'est-ce pas ?

868
01:04:25,130 --> 01:04:27,007
J'ai attrapé froid, Lavinia.

869
01:04:27,130 --> 01:04:30,202
Auriez-vous la gentillesse de m'avoir
de l'eau chaude pour un grog ?

870
01:04:30,330 --> 01:04:32,082
Pourquoi, bien sûr, Austin.

871
01:04:38,970 --> 01:04:41,723
C'est bon d'être à la maison, n'est-ce pas,
Père ?

872
01:04:41,850 --> 01:04:44,489
Tu te sentiras mieux
maintenant que nous sommes de retour.

873
01:04:46,170 --> 01:04:49,958
Je... j'aurais aimé que tu me laisses
essaie de prendre soin de toi un peu.

874
01:04:54,170 --> 01:04:56,479
- Te voilà, Austin.
- Merci, Lavinia.

875
01:04:56,610 --> 01:04:59,647
Votre carafe de cognac est juste là.

876
01:04:59,770 --> 01:05:01,283
Eh bien...

877
01:05:01,410 --> 01:05:03,970
As-tu commencé à boire, Lavinia ?

878
01:05:05,210 --> 01:05:07,770
Mon coeur,
Je pensais que ça aiderait mon cœur.

879
01:05:07,890 --> 01:05:09,448
Ah, oui.

880
01:05:11,570 --> 01:05:15,040
Je sais que je ne devrais pas demander, Catherine,
mais tu m'as apporté quelque chose ?

881
01:05:15,170 --> 01:05:18,446
- Nous vous avons apporté un parasol en soie.
- Exactement ce que je voulais.

882
01:05:18,570 --> 01:05:19,923
Viens me le montrer.

883
01:05:20,050 --> 01:05:24,521
Ton cœur s'améliorerait, Lavinia,
si vous arrêtiez de fumer des cigares.

884
01:05:24,650 --> 01:05:27,926
Quand je rentre à la maison pour trouver
un verre de cognac vide

885
01:05:28,050 --> 01:05:32,487
et une marque de cigares particulière,
Je ne peux penser qu'à une seule personne.

886
01:05:32,610 --> 01:05:35,204
Eh bien, qu'est-il arrivé à M. Townsend ?

887
01:05:35,330 --> 01:05:39,084
- Il est à l'étage dans mon lit ?
- Austin, j'ai oublié de te le dire.

888
01:05:39,210 --> 01:05:42,407
- Il est passé ce soir.
- Ce soir ?

889
01:05:42,530 --> 01:05:45,203
- Était-il là ce soir, tante ?
- Oui, oui.

890
01:05:45,330 --> 01:05:49,482
- Il a fait de ma maison son club.
- Tu devrais être au lit.

891
01:05:49,610 --> 01:05:52,966
Maintenant, je vais juste voir que tout
a été pris en charge.

892
01:05:56,770 --> 01:05:59,728
Quelle position ridicule dans laquelle se trouver.

893
01:06:00,970 --> 01:06:05,202
Eh bien, je suppose que tu vas partir
avec lui à tout moment maintenant.

894
01:06:05,330 --> 01:06:07,844
Oui, s'il veut de moi.

895
01:06:07,970 --> 01:06:11,440
Pourquoi pas? Tu seras
un compagnon des plus divertissants.

896
01:06:11,570 --> 01:06:14,368
- Je vais essayer de l'être.
- Votre gaieté et votre éclat

897
01:06:14,490 --> 01:06:18,039
fera la différence entre
les 10 000 par an que tu auras

898
01:06:18,170 --> 01:06:20,445
et les 30 000 qu'il attend.

899
01:06:20,570 --> 01:06:23,642
Il n'attend rien.
Il ne m'aime pas pour ça.

900
01:06:23,770 --> 01:06:25,965
Non? Quoi d'autre alors ?

901
01:06:26,090 --> 01:06:30,049
Ta grâce, ton charme,
votre langue vive et votre esprit subtil ?

902
01:06:30,170 --> 01:06:31,444
Il m'admire.

903
01:06:31,570 --> 01:06:33,765
J'ai essayé pendant des mois
ne pas être méchant.

904
01:06:33,890 --> 01:06:36,563
Mais maintenant il est temps
pour que vous réalisiez la vérité.

905
01:06:36,690 --> 01:06:40,239
Combien de filles pensez-vous qu'il pourrait
avez-vous eu dans cette ville ?

906
01:06:40,370 --> 01:06:43,806
- Il me trouve agréable.
- Oh, oui, j'en suis sûr.

907
01:06:43,930 --> 01:06:47,286
Cent femmes sont plus jolies,
mille plus intelligents.

908
01:06:47,410 --> 01:06:50,527
Mais tu as une vertu
cela les surpasse tous.

909
01:06:51,570 --> 01:06:54,243
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
- Votre argent !

910
01:06:54,370 --> 01:06:57,521
<i>- (halètement)</i> Père !
- Tu n'as rien d'autre !

911
01:06:58,730 --> 01:06:59,719
Oh.

912
01:07:00,970 --> 01:07:04,406
Quelle chose terrible à me dire.

913
01:07:04,530 --> 01:07:08,000
Je ne m'attends pas à ce que vous le croyiez.
Je t'ai connu toute ta vie

914
01:07:08,130 --> 01:07:10,849
et je ne t'ai pas encore vu
apprendre n'importe quoi.

915
01:07:12,570 --> 01:07:17,849
À une exception près, ma chère.
Vous brodez soigneusement.

916
01:07:42,530 --> 01:07:43,679
<i>(doucement)</i> Morris.

917
01:07:44,770 --> 01:07:46,442
Morris !

918
01:07:53,370 --> 01:07:55,725
- Je n'ai pas passé un moment avec elle.
- Où est-elle ?

919
01:07:55,850 --> 01:07:59,240
Elle est à l'étage avec Austin.
Il n'est pas d'humeur. Tu ferais mieux de partir.

920
01:07:59,370 --> 01:08:02,123
- Je lui dirai tout.
- Je veux lui dire moi-même.

921
01:08:02,250 --> 01:08:04,718
- J'attendrai qu'il se couche.
- Non, s'il te plaît, pars.

922
01:08:04,850 --> 01:08:07,728
- Si Austin devait te voir...
- Il ne le fera pas. Je vais rester ici.

923
01:08:07,850 --> 01:08:11,445
Non, je l'emmènerai faire du shopping dans le
matin et rendez-vous sur la place.

924
01:08:14,170 --> 01:08:15,967
S'il vous plaît, partez.

925
01:08:16,090 --> 01:08:17,125
<i>(la porte claque)</i>

926
01:08:35,170 --> 01:08:38,003
Morris. Morris !

927
01:08:38,130 --> 01:08:39,688
Morris !

928
01:08:57,770 --> 01:08:59,726
Morris, je suis tellement content.

929
01:09:01,970 --> 01:09:03,721
Cathy.

930
01:09:03,850 --> 01:09:06,284
Vous attendiez !
Tu étais aussi anxieux que moi.

931
01:09:06,410 --> 01:09:08,844
<i>- (hennissements de chevaux)</i>
- Ah !

932
01:09:11,370 --> 01:09:13,326
- Cathy.
- Oh, Morris.

933
01:09:14,770 --> 01:09:17,204
- As-tu été fidèle à moi ?
- Oh oui!

934
01:09:20,690 --> 01:09:22,806
Oui. Vous n'avez pas changé d'avis ?

935
01:09:22,930 --> 01:09:25,160
Non, non ! L'avez-vous ?

936
01:09:25,290 --> 01:09:27,520
Oh, attends d'entendre mes plans.

937
01:09:27,650 --> 01:09:29,606
- Des projets ?
- Oui.

938
01:09:30,770 --> 01:09:32,726
Pour notre mariage.

939
01:09:32,850 --> 01:09:36,399
- Notre fugue.
- Oh, notre fugue !

940
01:09:37,690 --> 01:09:42,081
C'est pour demain soir. Dans un pays
presbytère sur Murray's Hill,

941
01:09:42,210 --> 01:09:46,726
voici le révérend Lispenard
qui connaît notre histoire. Il va nous aider.

942
01:09:46,850 --> 01:09:48,522
Tu m'entends, Catherine ?

943
01:09:48,650 --> 01:09:50,720
Oh, je t'aime tellement.

944
01:10:00,170 --> 01:10:02,764
Dis-moi quoi faire.

945
01:10:02,890 --> 01:10:04,881
J'ai une voiture fermée engagée.

946
01:10:05,010 --> 01:10:09,128
je viendrai au coin de
la place demain soir à 21h00.

947
01:10:09,250 --> 01:10:11,445
Nous irons au presbytère.

948
01:10:11,570 --> 01:10:16,086
Après le mariage, nous passerons
la nuit dans une auberge en amont de la rivière.

949
01:10:17,330 --> 01:10:20,959
Le lendemain nous irons à Albany
lors de notre lune de miel.

950
01:10:21,090 --> 01:10:22,682
Oh, Morris !

951
01:10:23,970 --> 01:10:25,767
Mon mari!

952
01:10:27,050 --> 01:10:29,120
- Tu aimes mon plan ?
- Oh.

953
01:10:29,250 --> 01:10:32,128
Et je t'ai amené
un si beau gilet en soie.

954
01:10:32,250 --> 01:10:34,764
- Tu dois le porter pour notre mariage.
- Ma chère fille !

955
01:10:34,890 --> 01:10:37,085
Je t'ai acheté un jeu de boutons
à Paris.

956
01:10:37,210 --> 01:10:39,565
- Des boutons ?
- Ce sont des rubis et des perles.

957
01:10:39,690 --> 01:10:43,922
- Ils sont plutôt sympas.
- Chère fille, comme nous serons heureux.

958
01:10:50,610 --> 01:10:52,680
- Morris ?
- Oui?

959
01:10:52,810 --> 01:10:55,847
- Emmène-moi ce soir.
- Ce soir?

960
01:10:57,690 --> 01:10:59,567
- Comment pouvons-nous ?
- Il le faut.

961
01:10:59,690 --> 01:11:01,760
Dans une heure,
tout le monde dormira.

962
01:11:01,890 --> 01:11:04,245
Nous pouvons nous éloigner tranquillement
et personne ne le saura.

963
01:11:04,370 --> 01:11:07,248
Mais Catherine,
ce n'est qu'un jour de plus.

964
01:11:07,370 --> 01:11:11,443
- Morris, je t'en supplie.
- Où irions-nous ?

965
01:11:11,570 --> 01:11:13,686
- Au révérend Lisp...
- Lispénard.

966
01:11:13,810 --> 01:11:17,598
Oui! Il ne nous refusera pas
parce que nous sommes arrivés un jour plus tôt.

967
01:11:17,730 --> 01:11:19,766
<i>(claquements de sabots)</i>

968
01:11:20,970 --> 01:11:22,847
- Je t'en supplie !
-Catherine.

969
01:11:22,970 --> 01:11:24,926
Si tu m'aimes...

970
01:11:26,130 --> 01:11:28,519
- Très bien, nous le ferons.
- Oh!

971
01:11:32,650 --> 01:11:36,438
Je vais partir et trouver une voiture.
Il est presque 10h30.

972
01:11:36,570 --> 01:11:40,279
Je peux être de retour ici à 12h30
sur le point devant la maison.

973
01:11:40,410 --> 01:11:43,527
Vous devez être prêt et m'attendre.
Ferez-vous cela ?

974
01:11:43,650 --> 01:11:47,529
Oh, je peux tout faire, ma chérie.

975
01:11:53,210 --> 01:11:55,644
- Laisse une lettre à ton père.
- Une lettre ?

976
01:11:55,770 --> 01:11:58,682
- Oui. Dois-je le composer pour vous ?
- Non.

977
01:11:58,810 --> 01:12:02,359
Réfléchissez très attentivement à la façon dont
pour le formuler. Vous devez faire fondre son cœur.

978
01:12:02,490 --> 01:12:05,243
- Je ne lui écrirai pas.
- Bien sûr, tu dois lui écrire.

979
01:12:05,370 --> 01:12:08,680
- Nous voulons qu'il nous pardonne.
- Il ne nous pardonnera pas. Je sais cela.

980
01:12:08,810 --> 01:12:11,085
Je le sais maintenant. J'ai de bonnes raisons de le faire.

981
01:12:11,210 --> 01:12:15,488
- Pour quelle raison ?
- Mon père ne m'aime pas.

982
01:12:15,610 --> 01:12:18,170
Quelle chose malheureuse à dire.
Bien sûr qu’il le fait.

983
01:12:18,290 --> 01:12:19,962
- Non.
- Il doit t'aimer beaucoup

984
01:12:20,090 --> 01:12:22,684
ou il n'essaierait pas si fort
pour te protéger de moi.

985
01:12:22,810 --> 01:12:25,643
Non, Morris, dans cette seule chose
Je sais que j'ai raison.

986
01:12:25,770 --> 01:12:27,806
Je ne pouvais pas le dire sans en être sûr.

987
01:12:27,930 --> 01:12:31,605
je l'ai compris ce soir
pour la première fois de ma vie.

988
01:12:31,730 --> 01:12:35,006
Vous pouvez savoir quand une personne parle
pour toi comme si... comme si...

989
01:12:35,130 --> 01:12:38,088
- Comme si quoi ?
- Comme s'ils te méprisaient.

990
01:12:39,170 --> 01:12:40,649
Méprisé ?

991
01:12:40,770 --> 01:12:44,729
Nous devons être très heureux ensemble et
tu ne dois jamais me mépriser, Morris.

992
01:12:44,850 --> 01:12:47,444
-Catherine.
- Il ne faut jamais rien lui demander

993
01:12:47,570 --> 01:12:49,288
ou dépendre de lui pour quoi que ce soit.

994
01:12:49,410 --> 01:12:53,961
Nous devons être très heureux
et n'attendez jamais rien de lui.

995
01:12:57,570 --> 01:12:59,561
Non.

996
01:12:59,690 --> 01:13:02,602
je vais essayer d'être
la meilleure épouse du monde.

997
01:13:02,730 --> 01:13:06,325
- Je sais que tu le feras.
- Je vais me préparer immédiatement.

998
01:13:11,610 --> 01:13:12,884
Catherine, ma chérie.

999
01:13:14,170 --> 01:13:17,958
Il ne peut pas vous détester à ce point.
Il va sûrement revenir.

1000
01:13:18,090 --> 01:13:23,847
Non, Morris, il ne le fera pas.
Mais même s’il le faisait, je ne le ferais pas.

1001
01:13:28,450 --> 01:13:30,042
Je vois.

1002
01:13:30,770 --> 01:13:34,126
Je vais essayer d'être ponctuel, Morris.
Je sais que tu aimes ça.

1003
01:13:35,210 --> 01:13:38,361
- Alors, 12h30.
- Dépêche-toi, mon chéri !

1004
01:14:06,170 --> 01:14:08,604
<i>(carillons d'horloge)</i>

1005
01:14:47,570 --> 01:14:49,242
-Catherine.
- Chut.

1006
01:14:49,370 --> 01:14:50,598
Que fais-tu?

1007
01:14:50,730 --> 01:14:52,607
J'aimerais que tu retournes te coucher.

1008
01:14:52,730 --> 01:14:54,960
Mais je veux savoir ce que tu fais.

1009
01:14:55,730 --> 01:14:57,209
Je m'enfuis avec Morris.

1010
01:14:57,330 --> 01:14:59,366
C'est impossible, c'est pour demain.

1011
01:14:59,490 --> 01:15:02,209
- Faire taire.
- Non, tu as tout faux.

1012
01:15:02,330 --> 01:15:04,605
Maintenant, Morris sera là
demain soir.

1013
01:15:04,730 --> 01:15:07,608
Non, il sera là
dans les deux prochaines minutes.

1014
01:15:07,730 --> 01:15:09,402
- L'avez-vous vu ?
- Oui.

1015
01:15:09,530 --> 01:15:13,205
Ah Catherine. Allez-vous dépenser
la nuit avec lui célibataire ?

1016
01:15:13,330 --> 01:15:16,402
Nous allons directement à
Révérend Lispenard sur Murray's Hill.

1017
01:15:16,530 --> 01:15:18,998
S'il veut nous épouser
peut-être pourrions-nous rester avec lui.

1018
01:15:19,130 --> 01:15:23,681
Sinon, nous roulerons toute la nuit.
Je m'en fiche.

1019
01:15:23,810 --> 01:15:27,200
Ah Catherine. Comme c'est romantique.

1020
01:15:27,330 --> 01:15:31,118
- Morris est tellement audacieux.
- Je crois avoir entendu une voiture.

1021
01:15:32,850 --> 01:15:33,839
Non.

1022
01:15:33,970 --> 01:15:36,325
Ne voudrais-tu pas que je m'habille
et venir avec toi ?

1023
01:15:36,450 --> 01:15:39,522
Il n'y a pas de temps.
Morris sera là d'un instant à l'autre.

1024
01:15:39,650 --> 01:15:42,084
Mais je devrais.
Vous devez avoir un chaperon.

1025
01:15:42,210 --> 01:15:46,442
- Votre père serait choqué.
- Ça lui sert bien.

1026
01:15:46,570 --> 01:15:49,448
Père, il me trouve tellement ennuyeux.

1027
01:15:49,570 --> 01:15:53,245
Cela le surprendrait d'avoir un tel
une fille ennuyeuse déshonore son nom.

1028
01:15:53,370 --> 01:15:55,440
Catherine, es-tu bien toi-même ?

1029
01:15:55,570 --> 01:15:56,639
<i>(bang)</i>

1030
01:15:56,770 --> 01:15:58,328
C'était juste un volet qui explosait.

1031
01:16:01,970 --> 01:16:06,646
Pensez-y. Je ne tiendrai peut-être jamais
dans cette fenêtre à nouveau.

1032
01:16:06,770 --> 01:16:10,729
Je ne verrai peut-être jamais Washington Square
par une nuit venteuse d'avril.

1033
01:16:11,370 --> 01:16:12,849
Pourquoi tu ne le feras pas ?

1034
01:16:12,970 --> 01:16:15,245
Parce que je ne le serai jamais
à nouveau dans cette maison.

1035
01:16:15,370 --> 01:16:19,363
Absurdité. Toi et Austin
seront réconciliés dans l’année.

1036
01:16:20,770 --> 01:16:23,284
je ne le reverrai plus jamais
dans ma vie.

1037
01:16:24,170 --> 01:16:25,239
Quoi?

1038
01:16:25,370 --> 01:16:28,043
je pars ce soir
au lieu de demain

1039
01:16:28,170 --> 01:16:32,049
parce que c'est une fois de moins
Je devrai un jour poser les yeux sur lui

1040
01:16:32,170 --> 01:16:34,047
ou lui sur moi.

1041
01:16:34,170 --> 01:16:36,730
Nous ne nous aimons pas trop, tante.

1042
01:16:37,770 --> 01:16:41,445
Bon Dieu, mon enfant.
Vous vous déshéritez.

1043
01:16:42,290 --> 01:16:47,364
- Oui. Complètement.
- Tu as dit ça à Morris ?

1044
01:16:47,490 --> 01:16:51,369
Bien sûr. Je lui ai tout dit.
Il doit être mon mari.

1045
01:16:51,490 --> 01:16:55,768
Oh, tu aurais dû attendre.
Est-ce... Est-ce qu'il a compris ?

1046
01:16:55,890 --> 01:16:57,846
<i>(sabots de cheval)</i>

1047
01:16:58,890 --> 01:17:02,849
Le voilà. Au revoir, tante.
Je t'écrirai.

1048
01:18:05,970 --> 01:18:08,962
- Tante?
- Oui chérie?

1049
01:18:09,090 --> 01:18:11,399
Pourquoi n'aurais-je pas dû le dire à Morris ?

1050
01:18:13,970 --> 01:18:19,840
Oh, chère fille. Pourquoi étais-tu
pas un peu plus intelligent ?

1051
01:18:19,970 --> 01:18:21,926
Intelligent? À propos de quoi?

1052
01:18:24,730 --> 01:18:26,686
Ah Catherine.

1053
01:18:28,930 --> 01:18:31,239
Pourquoi n'aurais-je pas dû lui dire ?

1054
01:18:34,530 --> 01:18:37,044
Morris ne voudrait pas être la cause

1055
01:18:37,170 --> 01:18:40,446
de ta perte
votre héritage naturel.

1056
01:18:41,970 --> 01:18:44,723
Il ne pouvait pas vous voir pauvre.

1057
01:18:44,850 --> 01:18:48,525
Appauvri?
J'en ai dix mille par an.

1058
01:18:48,650 --> 01:18:50,720
C'est beaucoup d'argent.

1059
01:18:55,850 --> 01:18:58,922
Pas quand on en attendait 30.

1060
01:19:02,450 --> 01:19:05,328
Tu penses ce que pense mon père.

1061
01:19:05,970 --> 01:19:10,043
Eh bien, vous avez tort. Morris m'aime.

1062
01:19:10,170 --> 01:19:12,843
je suis tout
il a toujours aspiré chez une femme.

1063
01:19:12,970 --> 01:19:16,326
- Ah Catherine.
- Je suis. Je suis. Il me l'a dit.

1064
01:19:16,450 --> 01:19:18,361
Il pense que je suis jolie. Il me veut.

1065
01:19:18,490 --> 01:19:21,766
Il ne pouvait pas attendre demain soir.
Il a dit que nous devions y aller ce soir.

1066
01:19:21,890 --> 01:19:26,566
Non, j'ai dit ça, n'est-ce pas ?
Mais il a accepté. Il était disposé.

1067
01:19:26,690 --> 01:19:29,363
Vous pouvez le constater par vous-même.
Il était très disposé.

1068
01:19:29,490 --> 01:19:32,243
Eh bien, peut-être qu'il viendra.

1069
01:19:32,970 --> 01:19:37,407
Peut-être? Il doit venir.

1070
01:19:37,530 --> 01:19:42,046
Il doit m'emmener.
Il doit m'aimer. Il le faut.

1071
01:19:42,170 --> 01:19:44,240
S'il vous plaît, ressaisissez-vous.

1072
01:19:44,370 --> 01:19:46,645
Non, non. Morris doit s'emparer de moi.

1073
01:19:46,770 --> 01:19:50,558
Morris m'aimera
pour tous ceux qui ne l'ont pas fait.

1074
01:20:51,970 --> 01:20:53,926
<i>(carillons d'horloge)</i>

1075
01:21:00,930 --> 01:21:01,965
<i>(gémit)</i>

1076
01:21:06,170 --> 01:21:08,843
Morris ! Morris ! Morris !

1077
01:21:08,970 --> 01:21:13,407
<i>(sanglots)</i> Morris ! Morris ! Morris !

1078
01:22:12,570 --> 01:22:14,128
<i>(frapper à la porte)</i>

1079
01:22:17,530 --> 01:22:19,566
je suis désolé,
le cabinet du médecin est fermé.

1080
01:22:19,690 --> 01:22:21,601
J'ai entendu dire qu'il revenait d'Europe.

1081
01:22:21,730 --> 01:22:26,087
Il l'a fait, mais il est confiné dans son lit.
Essayez le Dr Isaacs dans Great Jones Street.

1082
01:22:26,210 --> 01:22:27,563
Merci.

1083
01:22:32,770 --> 01:22:37,241
- Médecin. Vous ne devriez pas vous lever, monsieur.
- Maintenant, arrête de papillonner.

1084
01:22:37,370 --> 01:22:42,444
- Docteur, retournez vous coucher s'il vous plaît.
- Vous vaquez simplement à vos affaires.

1085
01:22:42,570 --> 01:22:44,162
Oui Monsieur.

1086
01:22:50,250 --> 01:22:55,529
Ah, Catherine.
Je ne t'ai pas vu depuis mon retour.

1087
01:22:56,170 --> 01:22:58,126
Non, Père.

1088
01:24:15,250 --> 01:24:19,129
Bien sûr, s'il était malade,
il ne savait pas écrire.

1089
01:24:21,770 --> 01:24:25,206
Peut-être devrais-tu lui envoyer
une brève note.

1090
01:24:26,170 --> 01:24:29,606
- Non, tante.
- Mais je serais heureux de vous le livrer.

1091
01:24:30,450 --> 01:24:32,406
Reste en dehors de ça, tante.

1092
01:24:33,370 --> 01:24:36,123
Je veux aider, si je peux.

1093
01:24:37,810 --> 01:24:40,324
Peux-tu le ramener
de Californie ?

1094
01:24:41,570 --> 01:24:43,128
Californie?

1095
01:24:46,130 --> 01:24:49,679
Je suis allé chez Mme Montgomery
pour le voir.

1096
01:24:50,570 --> 01:24:53,038
Vous ne l'avez pas fait ?

1097
01:24:53,170 --> 01:24:54,728
Elle me l'a dit.

1098
01:24:55,970 --> 01:25:01,920
Il a emprunté l'argent du passage
de son cousin Arthur... et il est parti.

1099
01:25:06,170 --> 01:25:08,525
Tu ferais mieux d'aller à ton marché.

1100
01:25:51,370 --> 01:25:56,683
- Oh, un instant, Maria.
- Oui, docteur ?

1101
01:25:56,810 --> 01:26:01,008
Si vous interrompez votre
broderie un instant, Catherine.

1102
01:26:02,170 --> 01:26:06,129
Je... je pense que vous deux
devrait le savoir.

1103
01:26:07,170 --> 01:26:09,240
Je suis malade.

1104
01:26:09,370 --> 01:26:13,124
Il ne s'agit pas d'un simple embouteillage,
il y a des râles dans les poumons.

1105
01:26:13,970 --> 01:26:15,926
J'aurai besoin de très bons soins infirmiers.

1106
01:26:16,770 --> 01:26:20,968
Je ne m'en remettrai pas mais je souhaite
tout doit être fait comme si je devais le faire.

1107
01:26:21,090 --> 01:26:25,049
- Je déteste les infirmeries mal tenues.
- Peut-être que tu t'en remettras.

1108
01:26:25,170 --> 01:26:29,800
Maintenant, dans quelques jours, vous aurez besoin
un médecin. Appelez le Dr Isaacs.

1109
01:26:30,970 --> 01:26:34,724
Si les bruits de la rue me font
agité, voyez le tanbark déposé.

1110
01:26:35,770 --> 01:26:40,605
Catherine, je ne veux pas de toi
Tante Lavinia dans ma chambre.

1111
01:26:41,770 --> 01:26:44,648
A moins que je tombe dans le coma.

1112
01:26:44,770 --> 01:26:49,844
Quant à la nourriture, ne me surchargez pas. Garder
moi en soupe. Bouillon de boeuf et gruau.

1113
01:26:49,970 --> 01:26:51,039
Oui Monsieur.

1114
01:26:51,170 --> 01:26:55,243
Trouvez une petite lampe. Mettez des mèches fraîches
dedans pour que ça ne sente pas.

1115
01:26:55,370 --> 01:26:56,359
Médecin.

1116
01:26:56,490 --> 01:27:00,847
Maintenant, veux-tu s'il te plaît faire mon lit
pour moi ? Je serai debout dans un instant.

1117
01:27:00,970 --> 01:27:02,119
Oui.

1118
01:27:04,170 --> 01:27:08,641
- Je vais t'aider, Maria.
- Tu restes une minute, Catherine ?

1119
01:27:15,770 --> 01:27:19,206
Je ne peux que supposer
que votre départ est imminent.

1120
01:27:21,210 --> 01:27:24,998
C'est bientôt ? Cette semaine?

1121
01:27:26,370 --> 01:27:27,325
Non.

1122
01:27:28,570 --> 01:27:31,926
Vous a-t-il demandé de garder vos projets
un secret pour moi ?

1123
01:27:34,570 --> 01:27:36,322
Je ne pars pas.

1124
01:27:38,490 --> 01:27:40,845
- Vous ne partez pas ?
- Veux-tu m'excuser, Père ?

1125
01:27:40,970 --> 01:27:42,926
Viens ici un instant.

1126
01:27:46,570 --> 01:27:48,526
Ici, dans la lumière.

1127
01:27:49,770 --> 01:27:53,445
Vous êtes rouge. Vos yeux ont l'air malade.

1128
01:27:54,970 --> 01:27:56,926
Vous avez pleuré.

1129
01:27:58,850 --> 01:28:01,125
Vous avez rompu vos fiançailles.

1130
01:28:02,970 --> 01:28:05,245
Oh, si c'est le cas, je dois vous le dire,
Catherine,

1131
01:28:05,370 --> 01:28:08,362
que je t'admire beaucoup pour cela.

1132
01:28:08,490 --> 01:28:10,924
Je connais l'effort que vous avez dû faire.

1133
01:28:11,970 --> 01:28:15,849
- Et vous, Père ?
- Mais avec le temps, la douleur passera.

1134
01:28:15,970 --> 01:28:20,122
Je ne peux pas commencer à te le dire
comme je suis fier de toi.

1135
01:28:20,250 --> 01:28:23,720
- Es-tu?
- Oh, profondément. Très profondément fier.

1136
01:28:26,370 --> 01:28:28,281
Il m'a abandonné.

1137
01:28:29,970 --> 01:28:31,642
Quoi?

1138
01:28:31,770 --> 01:28:33,726
Morris m'a abandonné.

1139
01:28:34,570 --> 01:28:39,166
- Maintenant, est-ce que tu m'admires, Père ?
- Ah Catherine.

1140
01:28:39,290 --> 01:28:42,726
Ne sois pas gentil avec moi.
Cela ne vous convient pas.

1141
01:28:42,850 --> 01:28:45,318
Est-ce que tu me blâmes
parce que j'ai essayé de te protéger ?

1142
01:28:45,450 --> 01:28:46,405
Oui.

1143
01:28:46,530 --> 01:28:49,567
Un jour tu réaliseras
Je vous ai rendu un grand service.

1144
01:28:49,690 --> 01:28:52,648
Je peux te dire maintenant ce que tu
avoir fait. Vous m'avez trompé.

1145
01:28:52,770 --> 01:28:54,806
Tu pensais que n'importe quel homme beau et intelligent

1146
01:28:54,930 --> 01:28:56,761
je m'ennuierais autant
comme tu l'étais.

1147
01:28:56,890 --> 01:28:59,768
Ce n'est pas l'amour qui t'a fait
protège-moi, c'était du mépris.

1148
01:28:59,890 --> 01:29:02,450
Morris Townsend ne t'aimait pas,
Catherine.

1149
01:29:02,570 --> 01:29:04,800
Je le sais maintenant, grâce à toi.

1150
01:29:04,930 --> 01:29:07,319
Mieux vaut le savoir maintenant
dans plus de 20 ans.

1151
01:29:07,450 --> 01:29:09,680
Pourquoi? J'ai vécu avec toi pendant 20 ans

1152
01:29:09,810 --> 01:29:11,801
avant de le découvrir
tu ne m'aimais pas.

1153
01:29:11,930 --> 01:29:13,568
Morris ne m'a peut-être pas fait de mal

1154
01:29:13,690 --> 01:29:16,204
ou m'a privé d'affection
plus que toi.

1155
01:29:16,330 --> 01:29:19,959
Puisque tu ne pouvais pas m'aimer,
tu aurais dû laisser quelqu'un d'autre essayer.

1156
01:29:20,090 --> 01:29:23,287
Tu as enfin trouvé une langue,
Catherine.

1157
01:29:23,410 --> 01:29:26,686
C'est seulement pour dire
des choses si terribles pour moi.

1158
01:29:26,810 --> 01:29:30,086
Oui. C'est un domaine où vous
je ne me comparerai pas à ma mère.

1159
01:29:30,210 --> 01:29:32,087
Aurais-je dû le laisser ruiner ta vie ?

1160
01:29:32,210 --> 01:29:34,166
Vous trouverez un homme honnête et décent.

1161
01:29:34,290 --> 01:29:37,327
- Vous avez de nombreuses belles qualités.
- Et 30 000 par an.

1162
01:29:37,450 --> 01:29:40,886
Oui. Cela devrait permettre
à vous de choisir en toute discrétion.

1163
01:29:41,010 --> 01:29:43,478
Si je dois acheter un homme,
Je préférerais acheter Morris.

1164
01:29:43,610 --> 01:29:48,047
Ne dis pas de telles choses.
Vous savez que c'est un voyou.

1165
01:29:49,570 --> 01:29:52,642
Je l'aime.
Est-ce que cela vous humilie ?

1166
01:29:52,770 --> 01:29:54,442
Promets-moi que tu en as fini avec lui !

1167
01:29:54,570 --> 01:29:59,644
- Je ne le promets pas.
- Alors, je dois modifier mon testament.

1168
01:29:59,770 --> 01:30:02,728
Tu devrais.
Vous devriez le faire immédiatement.

1169
01:30:20,770 --> 01:30:27,608
"Moi, Austin Sloper,
chirurgien du 16 Washington Square..."

1170
01:30:27,730 --> 01:30:29,925
Tu ferais mieux de me le dire
comment vous souhaiteriez que ce soit formulé.

1171
01:30:30,050 --> 01:30:33,520
- Je souhaite réfléchir plus attentivement.
- Il n'y a rien à considérer.

1172
01:30:33,650 --> 01:30:36,289
Tu veux ton argent
utilisé à des fins que vous approuvez.

1173
01:30:36,410 --> 01:30:38,719
Laissez-le à la clinique.
Il fera ce que vous souhaitez.

1174
01:30:38,850 --> 01:30:40,727
Catherine, je suis malade.

1175
01:30:40,850 --> 01:30:45,321
"...par la présente, faites
mon dernier testament."

1176
01:30:45,450 --> 01:30:50,524
Je ne veux pas le faire. je ne veux pas
déshériter mon unique enfant.

1177
01:30:50,650 --> 01:30:52,322
Je sais que non.

1178
01:30:52,450 --> 01:30:56,159
Tu aimerais penser à moi assis
en dignité dans cette belle maison,

1179
01:30:56,290 --> 01:30:58,121
riche, respecté et mal-aimé.

1180
01:30:58,250 --> 01:31:02,368
Mais je peux prendre ton argent et poursuivre
après Morris et le gaspiller sur lui.

1181
01:31:02,490 --> 01:31:05,004
Je ne sais pas ce que tu ferais,
Catherine.

1182
01:31:06,250 --> 01:31:11,608
C'est vrai, Père.
Vous ne le saurez jamais, n'est-ce pas ?

1183
01:32:24,770 --> 01:32:25,725
Catherine.

1184
01:32:25,850 --> 01:32:31,129
Le Dr Isaacs a dit que vous feriez mieux de venir maintenant.
Votre père est très bas, mademoiselle.

1185
01:32:33,570 --> 01:32:35,526
Il vous veut, mademoiselle.

1186
01:32:36,170 --> 01:32:38,126
Je sais qu'il le fait.

1187
01:32:40,850 --> 01:32:42,442
Trop tard, Maria.

1188
01:32:47,730 --> 01:32:49,482
Oui, mademoiselle.

1189
01:33:17,570 --> 01:33:19,447
Dites à Lavinia que je suis désolé qu'elle nous ait manqué.

1190
01:33:19,570 --> 01:33:22,448
- Je le ferai, tante Elizabeth.
- Venez. Arthur attend.

1191
01:33:22,570 --> 01:33:25,323
- Très bien, j'arrive.
- Dites au revoir à tante Catherine.

1192
01:33:25,450 --> 01:33:28,044
- Au revoir, tante Catherine.
- Au revoir, André.

1193
01:33:28,170 --> 01:33:30,889
Tiens, Mère, prends Andrew.
Au revoir.

1194
01:33:31,010 --> 01:33:34,127
C'est exact.
Pourquoi ne viens-tu pas en août ?

1195
01:33:34,250 --> 01:33:37,720
Vous adoreriez Newport. Jefferson et moi
J'ai pris une grande maison cette année.

1196
01:33:37,850 --> 01:33:38,760
Peut-être que je le ferai.

1197
01:33:38,890 --> 01:33:41,563
Nous vous l'avons demandé chaque année
depuis que ton père est mort.

1198
01:33:41,690 --> 01:33:44,158
Vous dites toujours : "Peut-être que je le ferai."
Alors tu ne le fais jamais.

1199
01:33:44,290 --> 01:33:46,724
J'aime la place.

1200
01:33:46,850 --> 01:33:49,887
- Au revoir, Catherine.
- Au revoir.

1201
01:33:50,010 --> 01:33:52,524
- Dis au revoir, Andrew.
- Au revoir, tante Catherine.

1202
01:33:52,650 --> 01:33:54,003
Au revoir.

1203
01:34:31,490 --> 01:34:36,166
Oh, mademoiselle Catherine. Tu as changé
dans une de vos robes de Paris.

1204
01:34:36,290 --> 01:34:39,327
- Tu es très beau dedans.
- Merci.

1205
01:34:41,370 --> 01:34:42,849
C'est une nuit tellement chaude.

1206
01:34:42,970 --> 01:34:46,440
Cela vous dérangerait-il si Cook et moi
vous êtes promené sur la place ?

1207
01:34:46,570 --> 01:34:50,245
Maria, tu es aussi libre dans cette maison
comme je le suis.

1208
01:34:50,370 --> 01:34:54,249
Quand tu veux une faveur, tu n'en as pas besoin
me flatter de faux compliments.

1209
01:34:54,370 --> 01:34:58,648
Mais... Mais, Mademoiselle Catherine,
Je pensais ce que j'ai dit.

1210
01:34:58,770 --> 01:35:01,443
C'était la robe la plus cool
Je pourrais trouver.

1211
01:35:02,370 --> 01:35:03,519
Oui, mademoiselle.

1212
01:35:07,810 --> 01:35:08,925
<i>(clics de porte)</i>

1213
01:35:14,170 --> 01:35:17,048
- Tante Penniman, tu rentres tôt.
- Oui chérie. Oui.

1214
01:35:17,170 --> 01:35:19,445
As-tu vu tes amis
de Poughkeepsie ?

1215
01:35:19,570 --> 01:35:24,041
Non, chérie, je ne l'ai pas fait. Maintenant, ce sera
vient à vous comme une grande surprise.

1216
01:35:24,170 --> 01:35:26,126
Bien, j'aime les surprises.

1217
01:35:27,730 --> 01:35:29,322
Eh bien, alors...

1218
01:35:30,970 --> 01:35:33,200
J'ai vu Morris Townsend.

1219
01:35:36,050 --> 01:35:37,847
Nous nous sommes rencontrés un peu par hasard.

1220
01:35:37,970 --> 01:35:40,438
Il n'est rentré à la maison que depuis une semaine. Oh!

1221
01:35:41,130 --> 01:35:43,769
Catherine, il est si beau.

1222
01:35:43,890 --> 01:35:46,450
Et il a posé tellement de questions
à propos de toi, ma chère.

1223
01:35:46,570 --> 01:35:50,882
Il avait entendu dire que vous n'étiez pas marié.
Il semblait très intéressé par cela.

1224
01:35:52,370 --> 01:35:56,682
Il craint que tu n'aies jamais compris
lui, ne l'a jamais jugé correctement.

1225
01:35:57,770 --> 01:35:59,647
Comment peux-tu me dire ça ?

1226
01:35:59,770 --> 01:36:02,409
Tu étais dans cette pièce
la nuit où il m'a abandonné.

1227
01:36:02,530 --> 01:36:03,883
Si vous l'écoutez,

1228
01:36:04,010 --> 01:36:07,047
et si tu essayais de comprendre
son côté, Catherine.

1229
01:36:07,170 --> 01:36:09,081
Il le pensait noblement. Vraiment, il l’a fait.

1230
01:36:09,210 --> 01:36:11,041
je peux entendre
que tu as été avec lui.

1231
01:36:11,170 --> 01:36:13,638
Il vous a encore séduit.
Tu parles comme un imbécile.

1232
01:36:13,770 --> 01:36:15,488
Je me fiche de ce que tu penses de moi.

1233
01:36:15,610 --> 01:36:18,886
Je suis convaincu que tu seras plus heureux
après l'avoir vu.

1234
01:36:19,570 --> 01:36:22,448
Gardez votre souffle, tante Penniman.
Je ne le verrai pas.

1235
01:36:22,570 --> 01:36:24,526
<i>(carillons de cloche)</i>

1236
01:36:27,970 --> 01:36:30,848
Tante Penniman, as-tu osé ?

1237
01:36:30,970 --> 01:36:34,963
Il est rentré chez moi avec moi.
Il m'a imploré de vous le demander.

1238
01:36:35,090 --> 01:36:38,048
Oh, je veux seulement ton bonheur,
Catherine.

1239
01:36:38,170 --> 01:36:42,243
Va à la porte, tante, et dis
M. Townsend que je ne suis pas chez moi.

1240
01:36:42,370 --> 01:36:45,328
- S'il te plaît, Catherine.
- Je ne suis pas chez moi.

1241
01:37:02,970 --> 01:37:05,120
Elle n'est pas à la maison, Morris.

1242
01:37:06,570 --> 01:37:08,288
Je suis désolé.

1243
01:37:08,410 --> 01:37:10,446
<i>(Morris)</i> Lui as-tu donné mon message ?

1244
01:37:10,570 --> 01:37:13,642
<i>(Penniman)</i>
Oui, mais elle n'est pas à la maison.

1245
01:37:13,770 --> 01:37:15,567
<i>(Morris)</i> Je vois.

1246
01:37:17,170 --> 01:37:19,445
Cela fait longtemps
depuis que je suis ici.

1247
01:37:19,570 --> 01:37:21,049
<i>(Penniman)</i> Je sais.

1248
01:37:21,170 --> 01:37:24,719
<i>(Morris)</i> Eh bien, je suis désolé.

1249
01:37:25,970 --> 01:37:29,519
- Bonne nuit, Mme Penniman.
- Au revoir, Morris.

1250
01:37:30,570 --> 01:37:32,003
Entrez, Morris.

1251
01:37:55,890 --> 01:37:58,848
- Bonsoir, Morris.
- Bonsoir, Catherine.

1252
01:37:59,970 --> 01:38:01,403
Est-ce que je t'offense en venant ?

1253
01:38:03,690 --> 01:38:05,646
Tu n'aurais pas dû venir.

1254
01:38:06,370 --> 01:38:10,124
Je devais le faire.
Je devais te voir, Catherine.

1255
01:38:12,730 --> 01:38:16,518
- On ne peut pas s'asseoir ?
- Je pense que nous ferions mieux de ne pas le faire.

1256
01:38:17,570 --> 01:38:19,720
Ne pouvons-nous pas redevenir amis ?

1257
01:38:21,170 --> 01:38:23,126
Nous ne sommes pas des ennemis.

1258
01:38:24,170 --> 01:38:27,446
Tu ne sais pas à quel point ça me rend heureux
de t'entendre dire ça.

1259
01:38:29,970 --> 01:38:32,040
Je n'ai jamais cessé de penser à toi.

1260
01:38:32,170 --> 01:38:34,047
Si tu ne peux pas être honnête avec moi,

1261
01:38:34,170 --> 01:38:36,604
nous n'aurons plus rien à dire
les uns aux autres.

1262
01:38:36,730 --> 01:38:40,439
Mais c'est vrai, Catherine.
Depuis... la nuit où je suis parti,

1263
01:38:40,570 --> 01:38:44,449
ça a été le désir de ma vie que
tu devrais comprendre mes motivations.

1264
01:38:44,570 --> 01:38:47,448
j'ai eu des années
penser à eux, Morris.

1265
01:38:47,570 --> 01:38:51,245
Et je les comprends. Nous avons donc
plus rien à discuter.

1266
01:38:51,370 --> 01:38:52,928
Je te souhaite une bonne nuit.

1267
01:38:53,970 --> 01:38:57,042
Mais j'ai fait tout le chemin
de Californie pour vous voir.

1268
01:38:57,170 --> 01:38:59,286
Pour vous expliquer cela.

1269
01:38:59,410 --> 01:39:02,243
- Il est tard pour les explications.
- Non, Catherine.

1270
01:39:02,370 --> 01:39:04,406
Je serais revenu depuis longtemps

1271
01:39:04,530 --> 01:39:07,124
mais j'ai dû mendier et emprunter
l'argent du passage.

1272
01:39:07,250 --> 01:39:09,844
Cela a été un vrai combat pour moi
pour revenir ici.

1273
01:39:09,970 --> 01:39:13,246
Pourquoi, entre la Nouvelle-Orléans
et à Charleston, j'ai travaillé comme un ouvrier,

1274
01:39:13,370 --> 01:39:14,928
un simple marin.

1275
01:39:16,170 --> 01:39:20,448
Maintenant que je suis là, tu me donneras
la chance de me justifier.

1276
01:39:20,570 --> 01:39:24,927
Vous devez m'écouter, Catherine.
Vous devez.

1277
01:39:26,770 --> 01:39:29,238
Pour le bien de ce que nous avons été
les uns aux autres.

1278
01:39:29,370 --> 01:39:31,326
Qu'est-ce que tu veux expliquer ?

1279
01:39:34,410 --> 01:39:36,128
Beaucoup de choses, Catherine.

1280
01:39:37,930 --> 01:39:40,239
Ne pouvons-nous pas nous asseoir maintenant ?

1281
01:39:51,770 --> 01:39:55,763
Catherine, c'était parce que je t'aimais
que j'ai disparu cette nuit-là.

1282
01:39:57,570 --> 01:40:01,006
Je sais à quoi ça ressemblait.
Je me suis comporté de manière abominable.

1283
01:40:02,770 --> 01:40:05,443
Mais je savais que si je revenais
cette nuit-là,

1284
01:40:05,570 --> 01:40:07,720
J'aurais pu te faire beaucoup de mal.

1285
01:40:08,530 --> 01:40:10,361
Aucun homme qui aime vraiment une femme

1286
01:40:10,490 --> 01:40:14,563
pourrais jamais lui permettre d'abandonner
un grand héritage rien que pour lui.

1287
01:40:14,690 --> 01:40:17,045
C'est seulement dans les livres d'histoires.

1288
01:40:17,170 --> 01:40:23,325
Mon père ne m'a pas déshérité,
Morris. Il l'a menacé pour te tester.

1289
01:40:23,450 --> 01:40:28,240
Mais je ne pouvais pas en être sûr
la nuit... je suis parti.

1290
01:40:28,370 --> 01:40:30,930
Non, vous ne pourriez pas.

1291
01:40:33,570 --> 01:40:36,130
Essayez de me comprendre, Catherine.

1292
01:40:36,250 --> 01:40:39,640
Essayez de ne pas penser à quoi
ça ressemblait mais à quoi c'était.

1293
01:40:39,770 --> 01:40:45,242
J'ai dû faire un choix. j'ai choisi
votre bien plutôt que le mien.

1294
01:40:45,370 --> 01:40:49,158
- Pouvez-vous y penser de cette façon ?
- J'essaierai.

1295
01:40:50,690 --> 01:40:52,920
Tu sais que je n'ai jamais changé.

1296
01:40:53,970 --> 01:40:57,929
Je crois que ta nature est que tu
prendra toujours un peu soin de moi.

1297
01:40:59,370 --> 01:41:02,123
Oui, Morris, c'est vrai.

1298
01:41:03,570 --> 01:41:08,121
Catherine, tu me pardonneras
pour la douleur que je t'ai causée ?

1299
01:41:11,090 --> 01:41:13,729
Je t'ai pardonné il y a longtemps.

1300
01:41:17,370 --> 01:41:19,520
Oh, Catherine, ma chérie.

1301
01:41:23,170 --> 01:41:26,719
Nous avons seulement attendu
et maintenant, maintenant nous sommes libres.

1302
01:41:27,570 --> 01:41:30,004
Rien ne nous sépare, Catherine.

1303
01:41:30,770 --> 01:41:32,726
Tu veux dire que tu m'aimes ?

1304
01:41:33,530 --> 01:41:35,407
Je n'ai pas osé le dire.

1305
01:41:35,530 --> 01:41:39,443
- Pourquoi pas?
- Je n'étais pas sûr que tu me croirais.

1306
01:41:39,570 --> 01:41:42,209
Je t'ai cru une fois, n'est-ce pas ?

1307
01:41:42,970 --> 01:41:47,407
Catherine, faisons le reste
de la vie heureux l'un pour l'autre.

1308
01:41:48,490 --> 01:41:50,048
Comment?

1309
01:41:50,170 --> 01:41:54,049
En... reprenant là où nous nous étions arrêtés.

1310
01:41:54,170 --> 01:41:56,126
En me mariant, Catherine.

1311
01:41:58,050 --> 01:42:00,280
Est-ce que tu aimerais ça, Morris ?

1312
01:42:00,410 --> 01:42:03,800
Cela me rendrait le plus fier
et l'homme le plus heureux du monde.

1313
01:42:03,930 --> 01:42:08,082
Et j'essaierai d'être un bon mari
à toi. Je suis plus vieux, je suis plus sage maintenant.

1314
01:42:09,810 --> 01:42:11,880
Et je sais que tu m'aimes.

1315
01:42:12,010 --> 01:42:14,729
J'en ai besoin.
J'en ai besoin plus que toute autre chose.

1316
01:42:16,170 --> 01:42:18,126
Quand voudrais-tu m'épouser ?

1317
01:42:20,370 --> 01:42:21,325
Ah Catherine.

1318
01:42:24,450 --> 01:42:30,525
Alors, vous le ferez. Marions-nous bientôt.
Très bientôt. Mois prochain.

1319
01:42:31,770 --> 01:42:34,921
Tu n'es pas aussi impétueux
comme tu l'étais, Morris.

1320
01:42:36,410 --> 01:42:41,530
Impétueux? Pourquoi,
Je t'épouserais ce soir si je le pouvais.

1321
01:42:42,610 --> 01:42:45,443
Viens avec moi maintenant,
nous pouvons trouver une calèche sur la place.

1322
01:42:45,570 --> 01:42:48,801
Pensez-vous que le révérend Lispenard
attend toujours ?

1323
01:42:49,170 --> 01:42:51,240
Nous pourrions lui dire que nous étions détenus.

1324
01:42:51,370 --> 01:42:56,808
Oh, Morris, j'ai tellement pensé
les temps de cette auberge en amont de la rivière.

1325
01:42:58,570 --> 01:43:00,526
Ma propre chérie.

1326
01:43:01,370 --> 01:43:03,326
Allons-nous avoir la même lune de miel ?

1327
01:43:05,170 --> 01:43:07,126
Vous devez me laisser le temps de faire mes valises.

1328
01:43:09,970 --> 01:43:11,722
Oui bien sûr.

1329
01:43:15,570 --> 01:43:19,529
Mes affaires sont chez ma sœur. Je vais...
Nous les récupérerons en chemin.

1330
01:43:20,170 --> 01:43:23,446
Pourquoi ne les prends-tu pas maintenant, Morris,
et tu reviens pour moi ?

1331
01:43:23,570 --> 01:43:26,448
Très bien, je le ferai. Nous pouvons être
à Murray's Hill dans une heure.

1332
01:43:26,570 --> 01:43:28,447
Nous pouvons être là à dix heures.

1333
01:43:30,610 --> 01:43:33,682
Te souviens-tu des boutons
Je t'ai acheté à Paris ?

1334
01:43:33,810 --> 01:43:38,804
- Des boutons ?
- Attends, je vais les chercher.

1335
01:44:04,250 --> 01:44:05,603
Oh!

1336
01:44:07,970 --> 01:44:09,289
Je suis à la maison.

1337
01:44:09,970 --> 01:44:11,801
Vraiment, vraiment chez moi.

1338
01:44:11,930 --> 01:44:12,999
Quoi, Morris ? Quoi?

1339
01:44:13,130 --> 01:44:14,609
- Elle est magnifique.
- Oui.

1340
01:44:14,730 --> 01:44:16,209
- Elle est superbe.
- Oui.

1341
01:44:16,330 --> 01:44:18,605
- Elle a une telle dignité maintenant.
- Dites-moi.

1342
01:44:18,730 --> 01:44:24,760
- Nous allons nous marier ce soir.
- Ce soir? Catherine, ma chère fille !

1343
01:44:26,770 --> 01:44:30,524
Les voici, Morris,
votre cadeau de mariage.

1344
01:44:30,650 --> 01:44:32,129
Merci, ma chérie.

1345
01:44:35,570 --> 01:44:39,040
Oh, Catherine, ce sont des rubis.
Écoutez, Mme Penniman.

1346
01:44:39,170 --> 01:44:42,446
Je les ai vus. Ils brillent tellement.
Ils te vont bien, Morris.

1347
01:44:42,570 --> 01:44:44,162
Oui, ils le font.

1348
01:44:44,290 --> 01:44:47,123
Ce sont les plus belles choses
J'en ai déjà eu.

1349
01:44:54,170 --> 01:44:56,923
Catherine, tu n'auras aucun regret.

1350
01:45:02,970 --> 01:45:05,279
Jusqu'à neuf heures, alors.

1351
01:45:14,890 --> 01:45:19,247
Oh, Catherine, nous l'avons de retour.
Je savais que ça se passerait ainsi.

1352
01:45:19,370 --> 01:45:23,602
Tu n'étais pas aussi sûr que moi,
mais j'avais foi en un amour comme celui-ci.

1353
01:45:23,730 --> 01:45:26,198
Oh, j'espère que je resterai toujours romantique.

1354
01:45:26,330 --> 01:45:30,005
Tu sais, Catherine, tu es beaucoup
plus romantique que vous ne le pensez.

1355
01:45:30,130 --> 01:45:34,043
Morris l’a senti. Ne vous embêtez pas
à ce sujet, chérie, je vais le faire.

1356
01:45:34,170 --> 01:45:38,004
Cette belle lingerie parisienne,
quelle chance que tu l'aies gardé.

1357
01:45:38,130 --> 01:45:42,601
Je vais emballer ça pour toi.
Je vais le saupoudrer de lavande fraîche.

1358
01:45:42,730 --> 01:45:45,403
Catherine, tu ne m'aimerais pas
venir avec toi ?

1359
01:45:45,530 --> 01:45:50,320
Viens, chérie, nous devons faire nos valises.
Catherine, tu n'as pas le temps pour ça.

1360
01:45:50,450 --> 01:45:54,523
- Il ne reste plus grand chose à faire.
- Mais tu pourras le finir après.

1361
01:45:54,650 --> 01:45:58,848
Je dois le finir maintenant,
car je n’en ferai jamais d’autre.

1362
01:45:58,970 --> 01:46:00,323
Non?

1363
01:46:03,570 --> 01:46:07,529
Il est revenu avec les mêmes mensonges.

1364
01:46:07,650 --> 01:46:10,403
Les mêmes phrases idiotes.

1365
01:46:10,530 --> 01:46:13,169
Quoi... Qu'est-ce que tu dis ?

1366
01:46:13,290 --> 01:46:16,362
Il est devenu plus gourmand avec les années.

1367
01:46:16,490 --> 01:46:22,167
La première fois, il voulait seulement
mon argent, maintenant il veut aussi mon amour.

1368
01:46:23,410 --> 01:46:27,961
Eh bien, il s'est trompé de maison.
et il est venu deux fois.

1369
01:46:28,090 --> 01:46:31,241
je verrai
qu'il ne vient jamais une troisième fois.

1370
01:46:31,370 --> 01:46:35,443
Catherine,
tu sais ce que tu fais ?

1371
01:46:35,570 --> 01:46:36,923
Oui.

1372
01:46:40,770 --> 01:46:42,408
Pauvre Morris.

1373
01:46:44,650 --> 01:46:46,800
Peux-tu être si cruel ?

1374
01:46:48,010 --> 01:46:50,046
Oui, je peux être très cruel.

1375
01:46:50,850 --> 01:46:54,047
J'ai été enseigné par des maîtres.

1376
01:47:18,770 --> 01:47:20,726
<i>(carillons d'horloge)</i>

1377
01:47:30,490 --> 01:47:32,446
<i>(sabots de cheval)</i>

1378
01:47:35,370 --> 01:47:36,962
Juste ici.

1379
01:47:38,090 --> 01:47:39,443
Attendez.

1380
01:47:44,570 --> 01:47:46,526
<i>(la cloche sonne)</i>

1381
01:47:53,570 --> 01:47:56,846
- Je vais m'en occuper. C'est pour moi.
- Oui, mademoiselle.

1382
01:47:56,970 --> 01:47:58,926
<i>(la cloche sonne)</i>

1383
01:48:04,090 --> 01:48:06,445
Arrête-toi, Maria.

1384
01:48:06,570 --> 01:48:10,324
- Le boulonner ?
- Verrouillez la porte, Maria.

1385
01:48:11,170 --> 01:48:13,126
Oui, mademoiselle.

1386
01:48:19,570 --> 01:48:21,800
<i>(clics de boulon)</i>

1387
01:48:41,210 --> 01:48:43,087
Bonne nuit, Maria.

1388
01:48:45,770 --> 01:48:47,726
Bonne nuit, mademoiselle.

1389
01:48:50,970 --> 01:48:52,926
<i>(appuyez sur la porte)</i>

1390
01:48:56,650 --> 01:48:58,163
<i>(le tapotement continue)</i>

1391
01:49:07,170 --> 01:49:09,047
<i>(tapotant)</i>

1392
01:49:09,170 --> 01:49:12,128
<i>- (hochets de porte)</i>
<i>- (Morris)</i> Catherine.

1393
01:49:16,170 --> 01:49:17,319
Catherine.

1394
01:49:17,450 --> 01:49:19,520
<i>(hochets de porte)</i>

1395
01:49:19,650 --> 01:49:20,969
Catherine !

1396
01:49:22,890 --> 01:49:23,845
Catherine.

1397
01:49:32,050 --> 01:49:33,005
Catherine !

1398
01:49:33,130 --> 01:49:34,358
<i>(tapotant)</i>

1399
01:49:34,490 --> 01:49:35,969
Catherine !

1400
01:49:38,570 --> 01:49:40,049
Catherine !

1401
01:49:40,170 --> 01:49:41,649
<i>(tapotant)</i>

1402
01:49:41,770 --> 01:49:43,123
Catherine !

1403
01:49:44,170 --> 01:49:45,364
Catherine !

1404
01:49:46,170 --> 01:49:49,003
Catherine ! Catherine ! Catherine !

1405
01:49:52,170 --> 01:49:53,603
Catherine !

1406
01:49:54,970 --> 01:49:56,926
Sous-titres par IMS


